从《鹰崖》中译文本说起

笑牵云手 · 发表于 2018-3-24 22:30

没有感觉到有多高！诗本身、译文、解读，只让人想到生拉硬拽这个词！

暴风雪 · 发表于 2018-3-25 15:01

外国诗，哪怕是大师的，也很难感受到美，多半都是怪异。

朱峰 · 发表于 2018-3-25 15:57

暴风雪发表于 2018-3-25 17:01
外国诗，哪怕是大师的，也很难感受到美，多半都是怪异。

很多时候是翻译的原因。解读本身已不限于本诗的讨论，希望大家能有所收获。

我是阿色 · 发表于 2018-3-26 18:12

杨炼老师好。

黎周谷穗 · 发表于 2018-3-26 20:16

认真学习了，问好扬老师

神青赶 · 发表于 2018-3-29 17:00

问好杨炼老师

明烛江南 · 发表于 2018-3-29 17:54

拜读。学习。

阿天一 · 发表于 2018-3-29 19:38

深厚的哲思，，学习，，问好杨老师，，

长林晓歌 · 发表于 2018-3-31 18:12

认真的读了。

阿天一 · 发表于 2018-3-31 19:09

民族历史文化的差异，导致诗歌语言的风格、习惯、个性及理解上的差异，导致诗歌翻译与文本存在着距离与偏差，导致阅读上的阻滞不畅，，可以理解，，

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）