新译《唐璜》（选译）

西海 · 发表于 2012-10-8 15:45

《唐璜》

第112首

眼睛

徐徐启幕，眼帘

沉沉落下

又一次

撑开亮光

疑念和昏迷中

他，以为自己

仍然漂摇

在那叶小舟

片刻，睡去

再一次感到

绝望的折磨

死亡中得到休憩

成为心愿

然后，感觉

渐次回归

缓慢地

觉醒

一位十七岁

娇美可人的女子

脸庞

映入眼幕

忍淹留 · 发表于 2012-10-12 21:15

是没读过的缘故，所以体会并不真切。

忍淹留 · 发表于 2012-10-12 21:16

欢迎西海先生，若有原文，请一并附上，便于读者学习与交流。{:soso_e121:}

西海 · 发表于 2012-10-13 08:25

忍淹留发表于 2012-10-12 21:16
欢迎西海先生，若有原文，请一并附上，便于读者学习与交流。

这是选自唐璜漂流海岛昏迷后被一位女子救助时的一章，以前有查与朱老前辈的译本，所以并没有刻意去翻，只是其中的一些章节描写很细腻，选译完全是出于一种兴趣，试图打破传统的排句格式，以现代诗风格面目呈现，没有标新立异的企图。

忍淹留 · 发表于 2012-10-13 09:15

西海发表于 2012-10-13 08:25
这是选自唐璜漂流海岛昏迷后被一位女子救助时的一章，以前有查与朱老前辈的译本，所以并没有刻意去翻，只 ...

您能参与是栏目的荣幸，祝好。

庐州男人 · 发表于 2012-10-19 17:12

{:soso_e183:}

西海 · 发表于 2012-10-19 19:12

庐州男人发表于 2012-10-19 17:12

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）