12-----------------------
Svatek:False Expectation
[Austria] Kurt F. Svatek
The door opens
and closes again.
But no, it was only the wind.
中译:
误盼
门开
复又合
可没人,那只是风
沙兰敲门:Svatek这首诗大约是描写一个人期待另一个人到来时的场景。我可以设想在风景秀美的农庄上,一个美丽的少女在房间里做着家务,心里却神不守舍地希冀恋人的赴约,外面院门一开,她的心就紧张地提将起来,耳朵谛听辨识,尽管不愿意(But no),可那只是风,她的心又跌入谷底。然而,风还在不断捣乱,不断煎熬着少女的忐忑,却也不断发酵着爱的醇美。爱,也许就是你愿意等一个人,愿意为他/她提心吊胆,愿意和他/她在一起吧?!此情此景(等人,等信,等电话,等等),古今中外,无时无刻不在发生,可谓生活之咏叹调!这么简洁的句子却呈现出如此细腻情怀,真是难能可贵!我希望这回进门的不是风,少女欢快地迎上去,Happy Ending!
|