英诗中译：补救（海疗）翻译：郁序新

郁序新 · 发表于 2012-10-11 20:47

书剑飘零发表于 2012-10-11 17:30
郁先生，能给介绍个船上的活吗？
神往。

哈哈，船上的活儿又苦、又脏、又累、行吗？不过风光无限！谢谢！

郁序新 · 发表于 2012-10-11 20:49

王法发表于 2012-10-11 17:33
确有“漂泊诗人”的风韵谢谢

是的，难怪美国人称他为“漂泊诗人”，看来中西文化不同，但眼里的感觉还是差不多的，谢谢老师！

郁序新 · 发表于 2012-10-11 20:50

天上人间发表于 2012-10-11 17:35
美餐

请上主桌用海鲜大餐！

郁序新 · 发表于 2012-10-11 20:51

忍淹留发表于 2012-10-11 19:22
拜读，体会中……

慢慢来，太快太多不容易消化！

书剑飘零 · 发表于 2012-10-11 21:54

Tulip 发表于 2012-10-11 20:47
哈哈，船上的活儿又苦、又脏、又累、行吗？不过风光无限！谢谢！

货轮还行。留意点，多谢了。

涂鸦童子 · 发表于 2012-10-12 17:24

当失败命运与你伴随，当你再次下沉水淹颈部

在缓缓流水的冲洗中，沦为人潮低迷的浮游物

别成为枯老卑微寒苦，有一个原始的方法救补

我的伙计，你只要乘船出大海，只要乘船出海

－－－－－－－－－－这四句似乎有矛盾，落进水里可能就是因为乘船出海，因此这种补救方法似乎有些搞笑！个见！

卢俊 · 发表于 2012-10-13 08:24

赏读，敬佩

郁序新 · 发表于 2012-10-13 08:39

卢俊发表于 2012-10-13 08:24
赏读，敬佩

谢谢卢俊论坛元老赏读！握手！

郁序新 · 发表于 2012-10-13 08:48

本帖最后由 Tulip 于 2012-10-13 08:49 编辑

涂鸦童子发表于 2012-10-12 17:24
当失败命运与你伴随，当你再次下沉水淹颈部

谢谢涂鸦童子的评议！我想诗人一上来的这段淹没、冲洗、浮游这是表达人的一生中的波折，起伏、挫折不定的动荡，是一种象征性的比喻，告诫人们不要一蹶不振，要勇于在大风大浪中挑战自己，陶冶自己吧。不是有一句老话说，要学会在游泳中学会游泳，当然免不了多喝几口涩水，多呛几口喉咙，道理是一样的！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）

英诗中译：补救（海疗） 翻译： 郁序新