《When you are old》翻译 - 解读 - 赏析

潘学峰 · 发表于 2018-9-7 14:38

李世纯发表于 2018-9-7 16:15
这个——是他，那个——是他，那时妳说： And slowly read

李老师，我已经提醒你了，诗歌中的那个Book 没有确知指什么，你把它理解成你翻译的那样就涉嫌“武断”....

李世纯 · 发表于 2018-9-7 15:10

潘学峰发表于 2018-9-7 14:38
李老师，我已经提醒你了，诗歌中的那个Book 没有确知指什么，你把它理解成你翻译的那样就涉嫌“武断”... ...

“武断”？全文看，不武断，只能如此办，入梦境很难翻，您说怎么办?嗯？

李世纯 · 发表于 2018-9-7 15:11

李世纯发表于 2018-9-7 15:10
“武断”？全文看，不武断，只能如此办，入梦境很难翻，您说怎么办?嗯？

目前为止，您说说看？

李世纯 · 发表于 2018-9-7 15:15

李世纯发表于 2018-9-7 15:11
目前为止，您说说看？

那是诗语言，我们可以看：历史长卷，憧憬画卷，人生诗篇，业界已是老生常谈

姚大鹏 · 发表于 2018-9-11 12:57

提读，欣赏!问候诗友!遥祝安康!

姚大鹏 · 发表于 2018-9-11 12:57

提读，欣赏!问候诗友!遥祝安康!

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）