策兰：赞美诗（新译）

土登扎西

阿弥陀佛

大河原

土登扎西 发表于 2018-9-18 18:22
阿弥陀佛

欢迎交流

大河原

今天读到《耶利米哀歌》4:17，内容如下：

我们的眼睛依旧衰竭，
               徒然期盼帮助；
我们在守望楼上守望
               一个不会施救的国家。

或译：

我们的眼睛依旧衰竭，
               徒然期盼帮助；
我们在守望楼上守望
               一个无人拯救的国家。

情感同样沉痛。
另外，“或译”的句子里有个“无人拯救”，涉及本首译作中的“无谁”。日常生活中，“无人”已经足够使用，可能各国语言中对生命格/人格的否定存在都是这样描述吧。然而在极端的例子里，比如这处圣经，或者译作的《赞美诗》中，“no one”其实是绝对的无，包括一切生命体，特别是涵盖上帝在内。这种情况，一般的文体可能无需太纠结，而策兰的这首诗歌no one成为一个核心重要的概念，就必须技术化处理，而我译为“无谁”，使它带有专有名词化的趋向特征。

继续作为译注，附加说明。