设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到宽版

中国新诗网

 找回密码
 立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
中国诗歌流派网»论坛 › 专题 › 诗歌翻译 › 补 丁 版：《 When you are old 》翻 译 - 解 读 - 赏 ...
123下一页
返回列表 发新帖
楼主: 李世纯
打印 上一主题 下一主题

补 丁 版：《 When you are old 》翻 译 - 解 读 - 赏 析

[复制链接]
李世纯
11#
 楼主| 发表于 2018-10-13 12:13 | 只看该作者
理科生学文艺 发表于 2018-10-12 20:08
读后感: 原诗成熟，简练，优美; 翻译做作，拉杂，婆婆妈妈，读着身上起鸡皮疙瘩。


满意加惬意之余，小弟略有担心

担心更多如朋友您不懂外文之潜水者

他们是否会断言朋友您是小弟一小马夹儿？

作译时被免费赠送小弟一暗托儿？

以便旁证小弟本译作之成功之至？
回复

使用道具 举报

李世纯
12#
 楼主| 发表于 2018-10-13 12:14 | 只看该作者
理科生学文艺 发表于 2018-10-12 20:08
读后感: 原诗成熟，简练，优美; 翻译做作，拉杂，婆婆妈妈，读着身上起鸡皮疙瘩。


满意加惬意之余，小弟略有担心

担心更多如朋友您不懂外文之潜水者

他们是否会断言朋友您是小弟一小马夹儿？

作译时被免费赠送小弟一暗托儿？

以便旁证小弟本译作之成功之至？
回复

使用道具 举报

13#
发表于 2018-10-13 12:47 来自手机 | 只看该作者
Your guiding principles are wrong. You need to get out of your own bubble to give yourself a chance of achieving anything. I didn't want to be cruel. But someone needs to tell you. Good luck!
回复

使用道具 举报

李世纯
14#
 楼主| 发表于 2018-10-13 13:45 | 只看该作者
理科生学文艺 发表于 2018-10-13 12:47
Your guiding principles are wrong. You need to get out of your own bubble to give yourself a chance  ...

我们大家，包括不懂外文潜水者，真诚欢迎朋友用中文继续
认真明细，地毯式劈砍小弟译作，而不要用散包套牌儿拉丁
文字组合，用这种中国人看不懂，外国人不明白的字母单列
式敲哑钟，自鸣得意，观者唏嘘  
回复

使用道具 举报

李世纯
15#
 楼主| 发表于 2018-10-13 13:50 | 只看该作者
理科生学文艺 发表于 2018-10-13 12:47
Your guiding principles are wrong. You need to get out of your own bubble to give yourself a chance  ...

我们大家，包括不懂外文潜水者，真诚欢迎朋友用中文继续
认真明细，地毯式劈砍小弟译作，而不要用散包套牌儿拉丁
文字组合，用这种中国人看不懂，外国人不明白的字母单列
式敲哑钟，自鸣得意，观者唏嘘  
回复

使用道具 举报

李世纯
16#
 楼主| 发表于 2018-10-13 13:50 | 只看该作者
理科生学文艺 发表于 2018-10-13 12:47
Your guiding principles are wrong. You need to get out of your own bubble to give yourself a chance  ...

我们大家，包括不懂外文潜水者，真诚欢迎朋友用中文继续
认真明细，地毯式劈砍小弟译作，而不要用散包套牌儿拉丁
文字组合，用这种中国人看不懂，外国人不明白的字母单列
式敲哑钟，自鸣得意，观者唏嘘  
回复

使用道具 举报

李世纯
17#
 楼主| 发表于 2018-10-13 13:50 | 只看该作者
理科生学文艺 发表于 2018-10-13 12:47
Your guiding principles are wrong. You need to get out of your own bubble to give yourself a chance  ...

我们大家，包括不懂外文潜水者，真诚欢迎朋友用中文继续
认真明细，地毯式劈砍小弟译作，而不要用散包套牌儿拉丁
文字组合，用这种中国人看不懂，外国人不明白的字母单列
式敲哑钟，自鸣得意，观者唏嘘  
回复

使用道具 举报

李世纯
18#
 楼主| 发表于 2018-10-13 13:50 | 只看该作者
理科生学文艺 发表于 2018-10-13 12:47
Your guiding principles are wrong. You need to get out of your own bubble to give yourself a chance  ...

我们大家，包括不懂外文潜水者，真诚欢迎朋友用中文继续
认真明细，地毯式劈砍小弟译作，而不要用散包套牌儿拉丁
文字组合，用这种中国人看不懂，外国人不明白的字母单列
式敲哑钟，自鸣得意，观者唏嘘  
回复

使用道具 举报

19#
发表于 2018-10-13 14:19 来自手机 | 只看该作者
Your transition doesn't worth detailed critique. I gave your my honest opinion.It's up to you whether or not to take it onboard. Let's just leave it like that. I am not into personal attack.
回复

使用道具 举报

20#
发表于 2018-10-13 14:22 来自手机 | 只看该作者
理科生学文艺 发表于 2018-10-13 14:19
Your transition doesn't worth detailed critique. I gave your my honest opinion.It's up to you whethe ...

*translation
回复

使用道具 举报

123下一页
返回列表 发新帖

本版积分规则

小黑屋|手机版|中国诗歌流派网

GMT+8, 2024-5-6 03:39

Powered by zgsglp.com

© 2011 中国诗歌流派

快速回复 返回顶部 返回列表