一诗多译|狄兰·托马斯《月中小丑》

冬雪马

《月中小丑》        
作者：狄兰·托马斯
翻译：冬雪马

我的泪，似花瓣从那些魔化的
玫瑰奔脱而静静地飘忽
我所有悲伤的流动，源于不可
数记的天空和雪花的裂痕

我以为，如果我落触大地
它将分崩离析
竟如此的悲伤和壮观
如此轰轰烈烈的一个梦

   Clown In The Moon
                            --Dylan Thomas

My tears are like the quiet drift
Of petals from some magic rose;
And all my grief flows from the rift
Of unremembered skies and snows.

I think, that if I touched the earth,
It would crumble;
It is so sad and beautiful,
So tremulously like a dream.

                                           2018/09/26

大河原

问好师友，你也在那个翻译群里吗？

大河原

有没有参加《世界诗人》的“一诗多译”活动？

孙犁

您好：喜欢您的译作，诗塬《译诗专栏》想选登您的译作，敬请支持，谢谢！

冬雪马

孙犁 发表于 2018-9-26 13:28
您好：喜欢您的译作，诗塬《译诗专栏》想选登您的译作，敬请支持，谢谢！

孙犁老师，晚上好！如果选登我的译作，真是一个惊喜、真是“受宠若惊”。因为这是我第一次“英诗中译”，颇为忐忑。只是抱着学习的想法，试一下。谢谢老师鼓励，今后多向老师们学习

冬雪马

大河原 发表于 2018-9-26 12:11
问好师友，你也在那个翻译群里吗？

诗友“大河源”，晚上好！这是我一次“英诗中译”，发送后非常不安。也没参加任何翻译群。

冬雪马

大河原 发表于 2018-9-26 12:15
有没有参加《世界诗人》的“一诗多译”活动？

诗友，你好！我从没参加过《世界诗人》的“一诗多译”活动，还没关注过。晚上好！

孙犁

冬雪马 发表于 2018-9-26 19:45
孙犁老师，晚上好！如果选登我的译作，真是一个惊喜、真是“受宠若惊”。因为这是我第一次“英诗中译”， ...

客气，祝中秋快乐！

大河原

冬雪马 发表于 2018-9-26 19:48
诗友“大河源”，晚上好！这是我一次“英诗中译”，发送后非常不安。也没参加任何翻译群。

哦，我是在一个群里看到交流这首诗歌，于是动了念头来翻译它。还以为你也在那个群里呢，想对号入座一下

冬雪马

大河原 发表于 2018-9-27 14:32
哦，我是在一个群里看到交流这首诗歌，于是动了念头来翻译它。还以为你也在那个群里呢，想对号入座一下

晚上好！我也是偶尔看到你翻译的这首诗，感觉很美，一时兴起，随手诗试着翻译一下，也是第一次吃“螃蟹”。谢谢！也许有时间时，想再试翻另一首。但感觉有些拿不准........。谢谢诗友，向你学习。