中国诗歌流派网

标题: 我糟糕的一天 [打印本页]

作者: 潘学峰 时间: 2018-10-1 23:20
标题: 我糟糕的一天
A Bad Day of Mine

By Xuefeng Pan

I don't know how could I woke up automatically in the morning
Without any assistance of an alarm set and or a person calling

I automatically woke up again in the morning, Huh, I have a new day,
Something has been waiting for me for a long time, I will do them today

The old things are still remaining in my head, but I have to face a new thing
How difficult for me to turn my memory machine a bit towards them?

In fact, I am still dreaming something about but I have to be moving
Without a clear direction, an idea, a solution how bad Today in its beginning

作者: 潘学峰 时间: 2018-10-1 23:24
中文译文

我不知道早上我是如何自动醒来
没有报警装置和人呼叫的帮助

早上我又自动醒来了，我有了新的一天，
一些事情等了我很长时间了，今天我要处理。

旧的事情仍然留在我的脑海中，但我必须面对一个新事情。
对我来说记忆机器有点困难？

事实上，我还在做梦，但我又不得不行动
没有一个明确的方向，一个想法，一个解决方案，
今天开始就这么糟糕

作者: 潘学峰 时间: 2018-10-1 23:34
a bad day of mine
I don't know how could I woke up automatically in the morning
Without any assistance of an alarm set and or a person calling

I automatically woke up again in the morning, Huh, I have a new day,
Something has been waiting for me for a long time, I will do them today

The old things are still remaining in my head, but I have to face a new thing
How difficult for me to turn my memory machine a bit towards them?

In fact, I am still dreaming something about but I have to be moving
Without a clear direction, an idea, a solution how bad Today in its beginning
Copyright © Xuefeng Pan | Year Posted 2018

作者: 潘学峰 时间: 2018-10-2 00:44
这首诗歌诙谐、幽默，描绘了一种生活的真实，世纯贤侄如何看？

作者: 李世纯 时间: 2018-10-2 09:57

潘学峰发表于 2018-10-2 00:44
这首诗歌诙谐、幽默，描绘了一种生活的真实，世纯贤侄如何看？

full of exoticism

seems my friend teacher is living in humor and happy

作者: 李世纯 时间: 2018-10-2 10:06

李世纯发表于 2018-10-2 09:57
full of exoticism seems my friend teacher is living in humor and happy

full of exoticism after those shortcomings in the original text， yet， seems my friend teacher is living in humor and happy

作者: 潘学峰 时间: 2018-10-2 10:44
谢谢世纯，我再改动一下，请再审。世纯是一面镜子，诤友。祝快乐！

作者: 潘学峰 时间: 2018-10-2 10:46
a bad day of mine
I don't know how could I woke up automatically in the morning
Without any assistance of an alarm set and or a person calling

I automatically woke up again in the morning, Huh, I have a new day,
Something has been waiting for me for a long time, I will do it today

The old things are still remaining in my head, but I have to face some new things
How difficult for me to turn my memory machine a bit towards them?

In fact, I am still dreaming something about but I have to be moving
Without a clear direction, an idea, a solution how bad Today in its beginning
Copyright © Xuefeng Pan | Year Posted 2018

作者: 潘学峰 时间: 2018-10-2 11:24
我不知道早上是如何自动醒来
没有报警装置和人呼叫的帮助

早上我又自动醒来了，
我有了新的一天，
一些事情等了我很长时间了，
今天我要处理。

旧的事情仍然留在我的脑海中，
但我必须面对一些新事情。
可对我而言，扭转记忆机器朝向它们
确实有点困难？

事实上，我还在做梦，但我又不得不行动
没有一个明确的方向，一个想法，一个解决方案，
今天一开始就这么糟糕

作者: 李世纯 时间: 2018-10-2 17:15

潘学峰发表于 2018-10-2 11:24
我不知道早上是如何自动醒来
没有报警装置和人呼叫的帮助

as laughing as reading, then, i went out to look for some sort of rope，for my，for my，just for my teacher friend

作者: 李世纯 时间: 2018-10-2 17:16

潘学峰发表于 2018-10-2 10:44
谢谢世纯，我再改动一下，请再审。世纯是一面镜子，诤友。祝快乐！

as laughing as reading, then, i went out to look for some sort of rope，for my，for my，just for my teacher friend

作者: 潘学峰 时间: 2018-10-2 19:34

李世纯发表于 2018-10-2 19:16
as laughing as reading, then, i went out to look for some sort of rope，for my，for my，just for m ...

谢谢世纯认可

Have a nice Holiday

作者: 李世纯 时间: 2018-10-2 19:55

潘学峰发表于 2018-10-2 19:34
谢谢世纯认可 Have a nice Holiday

本应感谢您那幽默、诙谐，并如临其境，极具异域笔调风格的读后效果

作者: 李世纯 时间: 2018-10-2 20:01

李世纯发表于 2018-10-2 19:55
本应感谢您那幽默、诙谐，并如临其境，极具异域笔调风格的读后效果

至于认可您这 old boy ？ ——————————————————————————————————哼哼！

作者: 潘学峰 时间: 2018-10-2 21:02

李世纯发表于 2018-10-2 22:01
至于认可您这 old boy ？ ——————————————————————————————————哼哼 ...

我会努力呵呵...

作者: 李世纯 时间: 2018-10-2 21:21

潘学峰发表于 2018-10-2 21:02
我会努力呵呵...

sorry a lot

all the above of mine is nonsense.

作者: 潘学峰 时间: 2018-10-2 22:11

李世纯发表于 2018-10-2 23:21
sorry a lot all the above of mine is nonsense.

No worry, understand, thanks

作者: 李世纯 时间: 2018-10-4 20:02

潘学峰发表于 2018-10-2 19:34
谢谢世纯认可 Have a nice Holiday

Have a nice Holiday

作者: 潘学峰 时间: 2018-10-4 20:44

李世纯发表于 2018-10-4 22:02
Have a nice Holiday

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)