中国新诗网

 找回密码
 立即注册(欢迎实名或常用笔名注册)
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 759|回复: 15
打印 上一主题 下一主题

猪猡的真相

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2018-10-6 03:41 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
The truth of a herd of pigs

By Xuefeng Pan

A herd of pigs were locked in the walls,           
They can't go over to see the outside for a truth
And can't make a free walk           

Did they go to their owner for asking Why?            
The owner said: There was real happiness in the pigsty.            
You think! The owner explained:  A plenty of food and drink
You always are specially provided, and what
You need to do is to have enough sleep inside.            

Comparing to the birds flying in the sky
The poor alien species have to make restless fly!            
They are Not blessed to have such a life as a pig might            
As a matter of fact, they are the most unfortunate instead
      
You are the happiest pig worldwide!            
You even don't need any truth, trust me!
Such a life you've had is both happy and luxurious            
What you need is to roughly drink and eat
Then stay quietly in your pigsty for a nice sleep            

However, what you must do is to remember
To Make sure everything is right and proper
And also used to listen to my order! Go! drink and eat!
I will take full responsibility for all the matters           

You see! Who can have such happiness in the world?            
Only you, a group of pigs unique!



中文


猪猡的真相

一群猪被关在圈墙内,
不能翻墙去看看外面
他们问主人:Why?
主人说,猪圈里有真正的幸福
你们想!主人说:有人专门为你们提供吃喝
而你们只管吃饱了睡,

天上的飞鸟,是异类
他们不安分,就知道飞啊飞!
它们无福享受这样的生活!
在蓝天下,大海上
危险处处随!

他们是最不幸的物种
而你们才是世界上最幸福的猪!
你们不需要什么真相
相信我!这样的生活既幸福还能长命!

你们只需吃饱了去睡
别的事情由我全权代为!
用不着你们劳心费神伤害大脑
你们的猪脑,特别珍贵!

你们只需听话,保证一切全对!
只听我一声命令,就去吃饭、喝水
世界上有谁能有这般幸福?
只有你们,一群独特的猪!
回复

使用道具 举报

沙发
 楼主| 发表于 2018-10-6 04:03 | 只看该作者
猪猡的真相

The truth of a herd of pigs

By Xuefeng Pan

A herd of pigs were locked in the walls,           
They can't go over to see the outside for a truth
And can't make a free walk           

Did they go to their owner for asking Why?            
The owner said: There was real happiness in the pigsty.            
You think! The owner explained:  A plenty of food and drink
You always are specially provided, and what
You need to do is to have enough sleep inside.            

Comparing to the birds flying in the sky
The poor alien species have to make restless fly!            
They are Not blessed to have such a life as a pig might            
As a matter of fact, they are the most unfortunate instead
      
You are the happiest pig worldwide!            
You even don't need any truth, trust me!
Such a life you've had is both happy and luxurious            
What you need is to roughly drink and eat
Then stay quietly in your pigsty for a nice sleep            

However, what you must do is to remember
To Make sure everything is right and proper
And also used to listen to my order! Go! drink and eat!
I will take full responsibility for all the matters           

You see! Who can have such happiness in the world?            
Only you, you unique pigs !



中文


猪猡的真相

一群猪被关在圈墙内,
不能翻墙去看看外面
他们问主人:Why?
主人说,猪圈里有真正的幸福
你们想!主人说:有人专门为你们提供吃喝
而你们只管吃饱了睡,

天上的飞鸟,是异类
他们不安分,就知道飞啊飞!
它们无福享受这样的生活!
在蓝天下,大海上
危险处处随!

他们是最不幸的物种
而你们才是世界上最幸福的猪!
你们不需要什么真相
相信我!这样的生活既幸福还能长命!

你们只需吃饱了去睡
别的事情由我全权代为!
用不着你们劳心费神伤害大脑
你们的猪脑,特别珍贵!

你们只需听话,保证一切全对!
只听我一声命令,就去吃饭、喝水
世界上有谁能有这般幸福?
只有你们,一群独特的猪!
回复

使用道具 举报

板凳
 楼主| 发表于 2018-10-6 04:49 | 只看该作者
The truth of a herd of pigs
A herd of pigs were locked in the walls,           
They can't go over to see the outside truth
And can't make a free walk           

Did they go to their owner for asking Why?            
The owner said: There was real happiness in the pigsty            
You think! The owner explained:  A plenty of food and drink
Provided to you always with care, when you guys enjoy
A sweet snoring  sleep inside            

Comparing to the birds flying in the sky
The poor alien species have to make restless fly!            
Because they are Not blessed to have such a life
As a pig might, they are the most unfortunate instead
      
You are the happiest pig worldwide!            
You even don't need any truth, trust me!
Such a life you've had is both happy and luxurious            
What you need is to roughly drink and eat
Then stay quietly in your pigsty for a nice sleep            

However, one thing you must remember
To Make sure everything is right and proper
And also used to listen to my order! Go! drink and eat!
I will take full responsibility for all the matters           

You see! Who can have such happiness in the world?            
Only you, you unique pigs!
回复

使用道具 举报

地板
发表于 2018-10-6 20:10 | 只看该作者
The truth of a herd of pigs

By Xuefeng Pan

A herd of pigs were locked in the walls,           
They can't go over to see the outside for a truth
And can't make a free walk           

Did they go to their owner for asking Why?            
The owner said: There was real happiness in the pigsty.            
You think! The owner explained:  A plenty of food and drink
You always are specially provided, and what
You need to do is to have enough sleep inside.            

Comparing to the birds flying in the sky
The poor alien species have to make restless fly!            
They are Not blessed to have such a life as a pig might            
As a matter of fact,
they are the most unfortunate instead
      
You are the happiest pig worldwide!            
You even don't need any truth, trust me!
Such a life you've had is both happy and luxurious            
What you need is to roughly drink and eat
Then stay quietly in your pigsty for a nice sleep            

However, what you must do is to remember
To Make sure everything is right and proper
And also used to listen to my order! Go! drink and eat!
I will take full responsibility for all the matters           

You see! Who can have such happiness in the world?            
Only you, a group of pigs unique!
       (= right used  not Solitary here)                              



中文


猪猡的真相

一群猪被关在圈墙内,
不能翻墙去看看外面
他们问主人:Why?
主人说,猪圈里有真正的幸福
你们想!主人说:有人专门为你们提供吃喝
而你们只管吃饱了睡,

天上的飞鸟,是异类
他们不安分,就知道飞啊飞!
它们无福享受这样的生活!
在蓝天下,大海上
危险处处随!

他们是最不幸的物种
而你们才是世界上最幸福的猪!
你们不需要什么真相
相信我!这样的生活既幸福还能长命!

你们只需吃饱了去睡
别的事情由我全权代为!
用不着你们劳心费神伤害大脑
你们的猪脑,特别珍贵!

你们只需听话,保证一切全对!
只听我一声命令,就去吃饭、喝水
世界上有谁能有这般幸福?
只有你们,一群独特的猪!
本主题由 admin 于 2018-10-6 17:13 审核通过
收藏收藏
分享分享
对一个人的不公就是对所有人的威胁

------------------------------------------------------------------------------------


读后感:



i'm taking a different idea from yours, yet, sure of its right:
for pigs are not us, they don’t know our pleasure, and
we’re not pigs, don't know their happiness, neither.
might God has the same idea as mine, do you think so, my teacher friend ?






回复

使用道具 举报

5#
发表于 2018-10-6 20:18 | 只看该作者
李世纯 发表于 2018-10-6 20:10
The truth of a herd of pigs

By Xuefeng Pan

sorry, i'm different from yours but in views on things, not in your this poem
回复

使用道具 举报

6#
发表于 2018-10-6 20:19 | 只看该作者
李世纯 发表于 2018-10-6 20:18
sorry, i'm different from yours but in views on things, not in your this poem

in english
回复

使用道具 举报

7#
 楼主| 发表于 2018-10-6 20:21 | 只看该作者
李世纯 发表于 2018-10-6 22:10
The truth of a herd of pigs

By Xuefeng Pan

Thank you for your good question, of which I don't have a defined answer to it.
回复

使用道具 举报

8#
发表于 2018-10-6 20:35 | 只看该作者
潘学峰 发表于 2018-10-6 20:21
Thank you for your good question, of which I don't have a defined answer to it.

I have neither a defined answer to 带有逻辑家个性的惠子,nor 具有艺术家风貌的庄子
回复

使用道具 举报

9#
发表于 2018-10-6 20:39 | 只看该作者
李世纯 发表于 2018-10-6 20:35
I have neither a defined answer to 带有逻辑家个性的惠子,nor 具有艺术家风貌的庄子

here's somewhere we're different from i think
回复

使用道具 举报

10#
发表于 2018-10-6 20:48 | 只看该作者
李世纯 发表于 2018-10-6 20:39
here's somewhere we're different from i think

perhaps the reason is neither you nor i come to have God's view well gotten
回复

使用道具 举报

本版积分规则

小黑屋|手机版|中国诗歌流派网

GMT+8, 2024-12-23 20:53

Powered by zgsglp.com

© 2011 中国诗歌流派

快速回复 返回顶部 返回列表