紙牌屋

朱峰

大河原 发表于 2018-10-10 10:52
原诗的韵是其诗意的重要载体，翻译的时候也需要押韵，把那种精巧、灵动的感觉体现出来。当你也能用母语来呈 ...

同意大河原的点评！
翻译是对两种语言的深入学习。

问好

大河原

朱峰 发表于 2018-10-10 10:45
同意大河原的点评！
翻译是对两种语言的深入学习。

祝福，问好！

李世纯

沈紫箫 发表于 2018-10-10 06:54
谢谢先生细致而中肯的评析，感激得紧，敬茶。再译一首我就停止。

沈紫箫朋友：

不能走！

烂尾楼

留下那么多

小弟都没走

您这

才半座


您想去听：

欣赏

提读

推荐

问好吗？

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-10 14:15
沈紫箫朋友：

不能走！

原诗的韵是其诗意的重要载体，翻译的时候也需要押韵，把那种精巧、灵动的感觉体现出来。当你也能用母语来呈现式还原一首外语诗歌，你会发现获得的收获远远大于只读原作，也更抵达原作的本相。一点心得体会，共勉。不要停下，还是多译吧，多快乐的一件事

------------------------------------------

您瞧我们大海胸


多受用呀


也是才来



没几天


您要真走


就 = 是南郭

李世纯

发现获得的收获远远大于只读原作，也更抵达原作的本相。

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-11 09:55
发现获得的收获远远大于只读原作，也更抵达原作的本相。

当您

发现获得的收获远远大于只读原作，也更抵达原作的本相。

您更会发现

您不仅没有 越俎代庖，

而且

品尝到之后，

您会感到

比原装 饮料味道 更好极了

老九不能走啊

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-11 10:04
当您

发现获得的收获远远大于只读原作，也更抵达原作的本相。

抱歉:

应是大河兄

--------------------------
我们的新朋友：

当您

发现获得的收获远远大于只读原作，也更抵达原作的本相。

您更会发现

您不仅没有 越俎代庖，

而且

品尝到之后，

您会感到

比原装 饮料味道 更好极了



老九不能走啊

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-11 10:08
抱歉:

应是大河兄

当您

发现获得的收获远远大于只读原作，也更抵达原作的本相。

您更会发现

您不仅没有 越俎代庖，

而且

品尝到之后，

您会感到

比原装 饮料味道 更好极了



老九不能走啊

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-11 10:10
当您

发现获得的收获远远大于只读原作，也更抵达原作的本相。

当您

发现获得的收获远远大于只读原作，也更抵达原作的本相。

您更会发现

您不仅没有 越俎代庖，

而且

品尝到之后，

您会感到

比原装 饮料味道 更好极了



------------------------------------------------



老九切切不能走啊 ——————————————————————————————