同 题 翻 译：《 独木舟 Canoe 》征 文 征 译

潘学峰

李世纯 发表于 2018-10-15 22:40
原作说的

你是什么意思啊？那是我说的啊！

李世纯

潘学峰 发表于 2018-10-15 20:45
你是什么意思啊？那是我说的啊！

What sudden fearful fate
can deter my shade wandering next year
from a return?

这句是纯正的英语

近代以来，至当前网络写手

无一比肩，

因此，原作是真的

李世纯

潘学峰 发表于 2018-10-15 20:05
Well, I am thinking this may be my last summer, but cannot lose even a part of pleasure in the old-f ...

What sudden fearful fate
can deter my shade wandering next year
from a return?

这句是纯正的英语

错译

功亏一篑

李世纯

潘学峰 发表于 2018-10-15 20:16
如果你觉得这是诗歌的话，那我只好认定你很差劲了...呵呵

您可以再看

原作音步韵脚

故

原作非

汉译英

李世纯

潘学峰 发表于 2018-10-15 20:45
你是什么意思啊？那是我说的啊！

胡适的

汉译英

同样

漏洞几出

故

真假

内行


一目了然

李世纯

潘学峰 发表于 2018-10-15 20:05
Well, I am thinking this may be my last summer, but cannot lose even a part of pleasure in the old-f ...

一句成诗比比皆是
此
当不足为奇

Dust of Snow
                      ——by Robert Frost



The way a crow
Shook down on me
The dust of snow
From a hemlock tree
Has given my heart
A change of mood
And saved some part
Of a day I had rued.

李世纯

潘学峰 发表于 2018-10-15 20:05
Well, I am thinking this may be my last summer, but cannot lose even a part of pleasure in the old-f ...

Dust of Snow
                      ——by Robert Frost



The way a crow
Shook down on me
The dust of snow
From a hemlock tree

Has given my heart
A change of mood
And saved some part
Of a day I had rued.

李世纯

潘学峰 发表于 2018-10-15 20:12
这是我抖散之后的样子，这不是诗歌

it's not English translated from Chinese
let's sure of its coming out in pure British English
even not American English.

李世纯

潘学峰 发表于 2018-10-15 20:16
如果你觉得这是诗歌的话，那我只好认定你很差劲了...呵呵

it's a poem coming out in much more pure British English

朱峰

Good on you, enjoy translating ... cheers