中国新诗网

 找回密码
 立即注册(欢迎实名或常用笔名注册)
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
12
返回列表 发新帖
楼主: 李世纯
打印 上一主题 下一主题

英 语 诗 歌 《 Canoe 》翻 译 - 解 读 - 赏 析

[复制链接]
11#
 楼主| 发表于 2018-10-22 20:11 | 只看该作者
李世纯 发表于 2018-10-22 20:01
【三段. 转:目前身不由己,虽凶吉难卜,一切听命上帝,但愿好运,能返回即同妳直奔 Iffley 】

I will hear           (7')
and come another evening when this boat


--------------------------------------------
理解:

再过一晚方见分晓,但愿后天一早,我们能够 ... ...
回复

使用道具 举报

12#
 楼主| 发表于 2018-10-22 20:15 | 只看该作者
李世纯 发表于 2018-10-22 20:11
I will hear           (7')
and come another evening when this boat

以上属目前最尽力理解,希望有不同声音修正,一同提高翻译水平
回复

使用道具 举报

13#
 楼主| 发表于 2018-10-22 20:15 | 只看该作者
李世纯 发表于 2018-10-22 20:11
I will hear           (7')
and come another evening when this boat

以上属目前最尽力理解,希望有不同声音修正,大家一同提高翻译水平
回复

使用道具 举报

本版积分规则

小黑屋|手机版|中国诗歌流派网

GMT+8, 2024-12-23 16:23

Powered by zgsglp.com

© 2011 中国诗歌流派

快速回复 返回顶部 返回列表