作者丨章建平
英译丨逸伦
《风吹过》
我听到风的声音，以及梧桐叶子
相互磨擦发出的声响
而湖面却纹丝不动
也许是游荡的风，过于轻薄
而初凉的秋水，又太过沉重
As the wind goes
I hear the sound of the wind rubs against
the leaves of chinar
Yet the lake is still
Maybe it’s because the wandering wind
Is too thin
And the cooling autumn water
Is too thick
《听海》
今夜，我只要浅浅的这一湾海
风似有若无，总是围绕身旁
浪不离不弃，一次又一次
缓缓地后退，又深深地回望
Listening to the sea
Tonight I only long for this shallow
Shallow spoon of sea
The wind is around me, or not （与原作相左，“ 不知围绕对象是哪一个？ ”）
The wave clings to me, once more
To the back, slowly
Looking back, deeply
本主题由 admin 于 2018-11-2 03:02 审核通过 |
发表于 2018-11-2 10:01
）
楼主
