关于译诗

赵百云

译诗是大事
不能等闲视之
这不是出名的捷径
一字之差
失之千里
一诗之变
影响之大不以里计
这可能是一个时代的诗人和读者
一首诗的差别
可能改变的是一个时代的诗风
寻章断句的毛病
可不是一件小事情
它表达的意思
可能和这首诗完全不同
也有可能

李世纯

译诗是大事
不能等闲视之
这不是出名的捷径
一字之差
失之千里

这或是出丑的捷径

赵百云

李世纯 发表于 2018-11-3 19:25
译诗是大事
不能等闲视之
这不是出名的捷径

这是我读了鹰崖后的随笔，你可以看看我的鹰崖译诗注解。