一诗多译《Loves Secret》| 威廉·布莱克

冬雪马

《爱情秘诀》

威廉·布莱克

翻译：冬雪马

千万别谋求说出你的爱
爱根本不需表达
柔风轻拂
悄无色彩

我表白我的爱，我表白我的爱
我告诉她我全身心的情爱
寒冷在恐惧中颤抖
啊，她选择离开

她离开我不久
一位旅行者路过
悄无声息
惊喜地将她带走

**************
Loves Secret

William Blake

NEVER seek to tell thy love
Love that never told can be;
For the gentle wind doth move
Silently invisibly.

I told my love I told my love
I told her all my heart
Trembling cold in ghastly fears.
Ah! she did depart!

Soon after she was gone from me
A traveller came by
Silently invisibly:
He took her with a sigh.

冬雪马

该诗，学峰老师翻译的很好。我只是稍有点理解不同。

大河原

感觉两个译文都有几处细节理解没有到位，比如第一段的gentle wind与末段的a sigh是有对比意味的。这些细节关系到全诗的韵味。

大河原

对比意味，或者说是映衬

大河原

首段末句于末段倒数第二句，也带有这个特征。原作有巧妙的构造，同时细微传神地述说着爱情的一个秘密。

潘学峰

冬冬翻译的比我的强多了！向冬冬学习了！
很高兴看到越来越多的青年才俊翻译的如此棒！大赞！

冬雪马

大河原 发表于 2018-11-6 13:09
首段末句于末段倒数第二句，也带有这个特征。原作有巧妙的构造，同时细微传神地述说着爱情的一个秘密。

谢谢大河原来读点评。我以为，这是我们的理解分歧。
1、首段只是以风暗喻、总结爱情秘诀：爱情，没必要画蛇添足。后两段叙述他为什么有如此结论。
2、末段的sign只是描述旅行者的心理活动，与首段无情感呼应，因为情景完全不相同。
3、Sign，在这里容易被人误解为“叹息”，这也是被很多人忽视的、Sign的另一个解释。它还可以翻译为
Surprise。翻译为Surprise，整首诗人物的心理活动就符合逻辑了。
4、欢迎你加入“一诗多译”。你的功底好，翻译出来，大家多一个理解角度。

冬雪马

潘学峰 发表于 2018-11-6 19:01
冬冬翻译的比我的强多了！向冬冬学习了！
很高兴看到越来越多的青年才俊翻译的如此棒！大赞！

谢谢学峰老师来读。您的点评使我汗颜。我一直跟读您的诗作，一首一首学习，特别是您的诗作风格，欣赏。

记得今6月下旬，我入流派网开始习诗，您的一句“加油”，让我一步滑到今天，一直心存感激。
您永远是我的老师

潘学峰

冬雪马 发表于 2018-11-7 00:47
谢谢学峰老师来读。您的点评使我汗颜。我一直跟读您的诗作，一首一首学习，特别是您的诗作风格，欣赏。
...

很高兴冬冬留下来，大家有共同的爱好，情趣一致，一路同行，互相帮助，互相交流，共同进步。祝福冬冬！

大河原

冬雪马 发表于 2018-11-6 22:36
谢谢大河原来读点评。我以为，这是我们的理解分歧。
1、首段只是以风暗喻、总结爱情秘诀：爱情，没必要 ...

好的，过段时间看能否翻译下这个。