大河原 发表于 2018-11-19 13:06
看见你最近在原创和探索诗思泉涌，佳作不断，点赞！

谢谢大河原！我只是看到编辑们义务工作很辛苦，就同题支持一下。也没花什么时间，只当是娱乐轻松一下。
期待你的新诗作！

冬雪马 发表于 2018-11-19 11:59
其实最想说的是，没有精神病来意淫，写诗译诗快乐！

看见你最近在原创和探索诗思泉涌，佳作不断，点赞！

大河原 发表于 2018-11-18 22:15
啰嗦半天，其实最想说的是：夜读问好，快乐天天！

其实最想说的是，没有精神病来意淫，写诗译诗快乐！

啰嗦半天，其实最想说的是：夜读问好，快乐天天！

九儿 发表于 2018-11-18 20:33
一波三折，情节富有戏剧性。

"老爸掉进了池塘！

这首很有意思，无论在故事张力上，还是在细节描写，生活捕捉，以及情感内涵，都很精彩，很适合拿来翻译，翻译后的文笔也不容易被骂。有些说理诗，谜语诗，特殊韵律诗，汉译容易读起来死板，就不讨好读者了。

九儿 发表于 2018-11-18 20:35
英文我送回给老师了。
来学习大河老师的译作。
很喜欢的一首。

喜欢就好啊，我还在不断探索如何让翻译在忠实和汉译可读性上找到最佳平衡。

英文我送回给老师了。
来学习大河老师的译作。
很喜欢的一首。

一波三折，情节富有戏剧性。

"老爸掉进了池塘！
于是每个人脸上欢喜放光，"
………………
将沉闷无聊的生活写到了极致！

冬雪马 发表于 2018-11-11 10:36
前来学习你的新作。如果不介意，有时间时，我会谈谈对你译作的看法。

我刚发现潘老师也翻译了该诗， ...

欢迎畅谈，多多交流。