中 外 互 译《 秘 籍 笔 谈 》共 享 平 台

李世纯

可爱的译友朋友：



   
    当您听到、读到、或想到，那些有助益我们、做中外文互译的、声音、文字、信息，如果您喜欢、并乐于同译友们互惠互利，共享共赢，结出

更多、更好的翻译成果，请您随时、信手在此留下博爱一笔：

李世纯

1.（样稿）


That was long ago.Today neither of them is alive,                     （两者都不：单数）
Not the hare, nor the man who made the gesture.       （同位，割裂修饰，代词前置词）

李世纯

可爱的译友们：



   
       当您听到、读到、或想到，那些有助益我们、做中外文互译的、声音、文字、信息，如果您喜欢、并乐于同译友们互惠互利，共享共赢，结出更多、更好的翻译成果，请您随时、信手在此留下博爱一笔：

李世纯

李世纯 发表于 2018-11-13 18:20
可爱的译友们：

1.

O my love, where are they, where are they going
The flash of a hand, streak of movement,rustle of pebbles.        （直接引语无问号；割裂修饰代词）

李世纯

李世纯 发表于 2018-11-13 18:24
1.

O my love, where are they, where are they going

2.

That was long ago.Today neither of them is alive,         （两者都不：单数）
Not the hare, nor the man who made the gesture.       （同位，割裂修饰，代词前置词）

李世纯

李世纯 发表于 2018-11-13 18:25
2.

That was long ago.Today neither of them is alive,         （两者都不：单数）

3.

I ask not out of sorrow, but in wonder.       （并非 ... ...，而是 ... ...）

李世纯

李世纯 发表于 2018-11-13 18:27
3.

I ask not out of sorrow, but in wonder.       （并非 ... ...，而是 ... ...）

Oh, there wasn't a thing that didn't respond   （否定之否定=肯定）
哦，所有的一切都做出了回响

李世纯

李世纯 发表于 2018-11-14 10:27
Oh, there wasn't a thing that didn't respond   （否定之否定=肯定）
哦，所有的一切都做出了回响

4. Oh, there wasn't a thing that didn't respond   （否定之否定=肯定）
     哦，所有的一切都做出了回响

李世纯

李世纯 发表于 2018-11-14 10:28
4. Oh, there wasn't a thing that didn't respond   （否定之否定=肯定）
     哦，所有的一切都做出了 ...

5. And a small cabin build there, of clay and wattles made:  （限定语后置；分词滞后短语）
    在岛上盖间小茅屋，用泥土和枝条：

李世纯

李世纯 发表于 2018-11-14 10:39
5. And a small cabin build there, of clay and wattles made:  （限定语后置；分词滞后短语）
    在 ...

6. His place, as he sat and as he thought, was not   （程度倒置，状语割裂，一谓双主）
In anything that he constructed, so frail,
So barely lit, so shadowed over and naught,

其如此 ... ... ，以致 ... ... 不为人所思、所置于 ... ...