原 创 译 作 - 美 国 - 灯 谜 诗 - 一 诗 四 谜 面 一 诗 四 谜 底

李世纯

商 籁 一 首 灯 谜 诗 《 Acquainted with the night 》 西 方 诗 圣 也 谜 语





夜她 —— 并不陌生





夜呀——并不陌生，我早已对她谙熟
我曾雨中归来，雨中外出
还曾远离市区最远的灯光漫步


我曾窥探最不济的街巷
也曾与巡夜者擦肩而过
是，我总是低眉顺眼，懒做任何评说

  
在几栋房屋那边，从远处的街上
每每猝然传来一声叫喊
每每我销声驻步，踟躇不前


这叫喊不是道别，不是要我回家
而再看远处，在无穷高的天幕
有时钟高悬，如火如荼



钟上的时辰看似对错参半
是啊，已详悉尽熟，我的夜晚









编   注：



1. 原      文





        Acquainted with the night   
                                                ____by  Robert Frost ( US / 1874-1963 )                           
                           



I have been one acquainted with the night.
I have walked out in rain—and back in rain.
I have outwalked the furthest city light.

I have looked down the saddest city lane.
I have passed by the watchman on his beat
And dropped my eyes, unwilling to explain.

I have stood still and stopped the sound of feet
When far away an interrupted cry
Came over houses from another street,

But not to call me back or say good-bye;
And further still at an unearthly height,
One luminary clock against the sky

Proclaimed the time was neither wrong nor right.
I have been one acquainted with the night.







   

2.    本诗歌类我国灯谜诗，欢迎同好诗友参与切磋，将翻译文字洗练升华成中文诗歌，同时猜出小诗中谜面、谜底各四：




      a. 谜    面：________    _________     __________     __________


      b. 谜    底：________    _________     __________     __________




3.  
       本微诗原文作者罗伯特·弗罗斯特（Robert Frost，1874-1963）是最受人喜爱的美国诗人之一，留下了《林间空地》、《未曾选择的路》、《雪夜林边小驻》等许多脍炙人口的
作品。日前，美国弗吉尼亚大学的英语文学研究生罗伯特·斯蒂灵发现了一首从未发表过的弗罗斯特诗作，题为《家中的战争断想》（War Thoughts at Home）。在一封写于1947年的信件中，弗罗斯特向友人弗雷德里希·梅尔彻（Frederic Melcher）提到了这首诗，后者是行业杂志《出版人周刊》的创办人。弗罗斯特在信中说这首诗没有发表，而是手抄在一本《波士顿之北》（弗罗斯特出版的第二部诗作）上。读到这封信之后，斯蒂灵就开始了搜寻工作，最终在学校图书馆里找到了这本书，弗罗斯特抄在书里的诗也因此面世。
　　这首诗作于1918年，是弗罗斯特为在法国战场上阵亡的英国诗人爱德华·托马斯（Edward Thomas，1878-1917）写的。

李世纯

敬请编辑老师
删除本错发主题