中国新诗网

 找回密码
 立即注册(欢迎实名或常用笔名注册)
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 964|回复: 9
打印 上一主题 下一主题

《诗歌周刊》头条翻译:第8期

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2012-11-4 23:25 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 忍淹留 于 2012-11-4 23:26 编辑

Exile Kite
                                                                    ——To Chen Guangcheng
Sunglasses’ gone
Not stand for victory,but failure
Left the eyes to blind country
to look for the light monopolized by the sun with us
Left the heart to
the land of parents used to give birth,raise,hurt and prison you
and also make you feel woried about


In your hometown
Confucius couldn’t save you,so did Xun Zi
And General Meng Tian
Wang Xizhi and Yan Zhenqing
also the 108 heros from Liang Shan
Hong Sao from Mountain Yi Meng prepared rich milk for you
but couldn’t save you
The ancient state with 9.6 million sq.km and 5 thousand years of civilization
couldn’t leave you a space
A free kite couldn’t fit into
such the vast sky


To be happy or sad
On the land keeping your temperature
In the bar prisoned by gutter oil
Seeking joy amidst sorrow with buddies
For the tiny piece of freedom depending on some living
pick up the glass
Tonight,starry sky do not dare to look up
Wine would laugh
And beer would cry


Guys know,white-hair mother pulled
the string
Sky over the other side of earth would shake
Kite
would kurt its heart
Wings go with moonlight
be back over the wall

流亡的风筝
                                                                                                          ——致陈光诚
                                                                                                                                                   李飞骏
墨镜飞了
不是胜利,是逃亡
眼睛留在了失明的祖国
与我们一起寻找被太阳垄断的光明
心肝留在了
生你养你伤你害你囚你
让你牵肠挂肚的父母之邦


在你的故乡
孔子救不了你,荀子救不了你
蒙恬大将军救不了你
王羲之、颜真卿救不了你
梁山一百单八将救不了你
沂蒙山的红嫂,为你准备了丰盛的乳汁
也救不了你
九百六十万平方公里、五千年文明的古国
留不下你
天空如此浩瀚
容不下一只自由的风筝


不知该高兴还是悲哀
在留着你体温的土地上
被地沟油囚禁的小酒馆里
兄弟们苦中作乐
为你一小块寄人篱下的自由
端起酒杯
今夜,星空不敢仰望
白酒会大笑
啤酒会痛哭


兄弟们知道,白发母亲扯一扯
手中的线
地球那边的天空会颤栗
风筝
会心疼
双翼会乘月色
翻墙归来
回复

使用道具 举报

沙发
发表于 2012-11-5 10:31 | 只看该作者
第一个读者,来者继续。
回复

使用道具 举报

板凳
 楼主| 发表于 2012-11-5 15:23 | 只看该作者
埙羽 发表于 2012-11-5 10:31
第一个读者,来者继续。

大鸟最好了。
回复

使用道具 举报

地板
发表于 2012-11-6 11:46 | 只看该作者
好久不见,有3个星期在外参展,没空上网,刚回来,欣赏新作!

拙译首节,供参考!

It’s not triumph but flee
That sunglasses is gone
The eyes remained in the blind nation
With us, are reaching the light monopolized by the sun
The heart left
To the parents land raises, hurts, harms and imprisons you
Even keeps you miss all the time

回复

使用道具 举报

5#
发表于 2012-11-7 20:13 | 只看该作者
兄弟们知道,白发母亲扯一扯
手中的线
地球那边的天空会颤栗
风筝
会心疼
厉害,拜读{:soso_e181:}

回复

使用道具 举报

6#
发表于 2012-11-10 00:55 | 只看该作者
忍淹留 发表于 2012-11-5 15:23
大鸟最好了。

大鸟当然好。
回复

使用道具 举报

7#
发表于 2012-11-14 01:15 | 只看该作者
兄弟们苦中作乐
为你一小块寄人篱下的自由
端起酒杯
——惨{:soso_e109:}
回复

使用道具 举报

8#
 楼主| 发表于 2012-11-15 19:45 | 只看该作者
埙羽 发表于 2012-11-10 00:55
大鸟当然好。

噫~~~越来越自恋,不能再惯着了。
回复

使用道具 举报

9#
发表于 2012-11-16 00:30 | 只看该作者
忍淹留 发表于 2012-11-15 19:45
噫~~~越来越自恋,不能再惯着了。

又被淹留表扬了一次。
回复

使用道具 举报

10#
 楼主| 发表于 2012-11-18 13:26 | 只看该作者
埙羽 发表于 2012-11-16 00:30
又被淹留表扬了一次。

大鸟啊大鸟~~~~
回复

使用道具 举报

本版积分规则

小黑屋|手机版|中国诗歌流派网

GMT+8, 2024-5-5 20:48

Powered by zgsglp.com

© 2011 中国诗歌流派

快速回复 返回顶部 返回列表