我依然坚硬

潘学峰

I'm Still Hard

I am not strong, Nay, I am fragile
我不强壮，不，我易脆
I am shining  amongst the sunlight
我借着阳光闪亮
And rolling in the strongest  gale
在劲风中飞扬

Don't wonder who I am, alas
不要揣摩我是谁，哎
On the beach I am  standing as such
我正这样站在海滩上
Facing the rises and sets of the sun
看日升日落
And the tides going  up and down
看潮来潮往

I am the sands, the broken stones
我是沙砾，破碎之石
Which have once been the mountains, afar
它们曾是那远山
Though smashed bit by bit, I am still hard
尽管一点儿点被磨碎，我依然坚硬

潘学峰

修改如下：


I'm Steel Hard

I am not strong, Nay, I am fragile
我不强壮，不，我易脆
I am shining  amongst the sunlight
我借着阳光闪亮
And rolling in the strongest  gale
在劲风中飞扬

Don't wonder who I am, alas
不要揣摩我是谁，哎
On the beach, I am  standing as such
我正这样站在海滩上
Facing the rises and sets of the sun
看日升日落
And going  up and down with the tides
随潮起潮降

I am the sands, the broken stones
我是沙砾，破碎之石
Which have once been the mountains, afar
它们曾是那远山
Though smashed bit by bit, I am steel hard
尽管一点儿点被磨碎，我依然坚硬如钢

潘学峰

写海边的沙子

冬雪马

春天逢读好诗，顺捉笔添乐：

黄昏，世界变得空茫
强壮或脆弱几乎一个模样
沙砾静匍匐，任海水重新上妆

生命过程简单
社会距离愈遥远
种子已从鸟嘴滑落
期待花儿在沙砾中飞扬

黑夜踏进院子
月亮隔半晌：
船期长，可取飞翔

问好学峰老师！

潘学峰

冬雪马 发表于 2019-5-1 12:13
春天逢读好诗，顺捉笔添乐：

黄昏，世界变得空茫

好久不见冬冬了...
冬冬语重心长，情真意切的诗行让我有了一日不见如隔三秋的感觉...
可惜这里已人去楼空，物是人非了
若非不是重情义的，谁还记得回来看看？
呵呵...

原先是一任不如一任，直到这一任彻底成了荒原...

冬雪马

潘学峰 发表于 2019-5-2 17:01
好久不见冬冬了...
冬冬语重心长，情真意切的诗行让我有了一日不见如隔三秋的感觉...
可惜这里已人去楼 ...

谢谢学峰老师。我现在南美洲哥伦比亚麦德林市，很有特色的城市，而且这里还有一年一度的诗歌节。当然我不是为诗歌采风而来，现离诗歌节还有一段时间。早些年，我访问过阿根廷和智利。来到麦德林后，感觉三个国家的文化差异很大，但兴趣更多了些。
我进流派网的时间很短，刚开始的激情很快被冷却。我写诗歌（包括双语和译诗）是新乐趣，并以为诗歌应是在很宽松平和的环境里交流，因为写诗歌或翻译诗歌都是一种情怀。但看到和遇到的小人简直太不可思议，特别是翻译外文诗歌是没有标准答案的，而以语法去死死地套解，估计逝去的诗人们都笑活了。麦德林人十二分热情友好，能感觉出这份友善是发自他们的内心，所到之处让人心情极好。一些中国诗人曾参加过这里的诗歌节，描写人们如何喜欢听他们朗读诗歌时的狂热，但我感觉这是当地人们对待他人友好的性格使然，是他们热爱生活的一种态度。写出好诗不容易，写出好诗能遇上伯乐更不容易。成就一个大诗人，须有好的诗歌大环境，因为个人的诗歌取向需要得到正确的认可。
是啊，都是因为对流派网的最初情感，所以有时来看看。您的诗耐读，期待更多新作。

潘学峰

这是一首值得传播的诗歌