英 诗《 The Lost Love 》汉 译《 被 失 落 的 爱 》

李世纯

       威廉 - 华兹华斯是英国“桂冠诗人”，是“湖畔诗体”的创立诗人，是19世纪浪漫主义的巅峰诗人，华兹华斯认为诗歌是“强烈情感的自然流露”，他对后世的影响深远。华兹华斯曾当上桂冠诗人。其诗歌理论动摇了英国古典主义诗学的统治，有力地推动了英国诗歌的革新和浪漫主义运动的发展。他是文艺复兴运动以来最重要的英语诗人之一 ，其诗句“朴素生活，高尚思考（plain living and high thinking）”被作为牛津大学基布尔学院的格言。

       华兹华斯生于律师之家，曾就读于剑桥大学圣约翰学院，毕业后到欧洲旅行，在法国亲身领略了大**的风暴。1783年其父去世，他和弟兄们由舅父照管，妹妹多萝西（Dorothy）则由外祖父母抚养。多萝西与他最为亲近。

       1787年他进剑桥大学圣约翰学院学习，大学毕业后去法国，住在布卢瓦。他对法国**怀有热情，认为这场**表现了人性的完美，将拯救帝制之下处于水深火热中的人民。在布卢瓦他结识了许多温和派的吉伦特党人。1792年华兹华斯回到伦敦，仍对**充满热情。但他的舅父对他的政治活动表示不满，不愿再予接济。正在走投无路时，一位一直同情并钦佩他的老同学去世，留给他900英镑。于是在1795年10月，他与多萝西一起迁居乡间，实现接近自然并探讨人生意义的宿愿。多萝西聪慧体贴，给他创造了创作的条件。后来她也成为了诗人。一直与他作伴，终身未嫁。






  






原      文   /   译      文  




      The Lost Love
                                                    —— by William Wordsworth（UK / 1770 - 1850）      
       被 失 落 的 爱                          —— 原 著 - 威廉 - 华兹华斯（英 / 1770 - 1850）                                      
                                                    —— 解 读 - 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 2. 14
                    



She dwelt among the untrodden ways               
她住在那里的鸽子泉旁
Beside the springs of Dove;                                    
那里人迹罕至，寂寂荒凉
A maid whom there were none to praise,            
那里，那里眷顾她的人啊，几乎没有
And very few to love:                                             
她无人赞赏，无人颂扬


A violet by a mossy stone,                                      
啊——青苔石啊，相伴一朵紫罗兰
Half hidden from the eye!                                      
她若隐若现，半遮荣颜
---Fair as a star, when only one                              
啊——奕奕端庄，她形只影单
Is shining in the sky.                                                
碧空茫茫，她星光璀璨


She lived unknown, and few could know              
露西呀露西，那墓里的露西      
When Lucy ceased to be;                                         
她今生来去，鲜有人知
But she is in her grave, and oh,                              
啊——露西呀露西，我心中的露西
The difference to me!
妳今生来去，非他人可比！








  


原      文   /    解      读



      The Lost Love
                                                    —— by William Wordsworth（UK / 1770 - 1850）      
       被 失 落 的 爱                          —— 原 著 - 威廉 - 华兹华斯（英 / 1770 - 1850）                                      
                                                    —— 解 读 - 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 2. 14
                    


She dwelt among the untrodden ways               
她住在没有走过的道路之间
Beside the springs of Dove;                                    
在和平鸽山泉旁边
A maid whom there were none to praise,               a         
一个没人表扬/羡慕/敬佩的少女/女青年/侍女
And very few to love:                                             
并且几乎没有人爱慕/热爱/眷顾/爱戴


A violet by a mossy stone,                                       
处于一座生满苔藓的岩石旁的一朵紫罗兰
Half hidden from the eye!                                      
被半挡住（从人们的视线）
---Fair as a star, when only one                                      b
像颗星星一样公平/合理/正大光明/美观/适合
Is shining in the sky.                                                
即便/即使是独自/只身在天空中闪烁/发光


She lived unknown, and few could know              
（虽然）她的生活/生存不被了解，甚至无人能知      
When Lucy ceased to be;                                         
露西何时终止存在/生存
But she is in her grave, and oh,                              
但是她在她自己的墓里，咳，
The difference to me!                                             
对我而言/在我看来不比寻常/非同凡响/与众不同！





  译       注 / 译    后    感




a.    同位语，与 She（1+1）同位

b.    可以理解为：其前有主语 She lived 被省略   

c.    一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间

d.     本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友共同参与，相互学习
  










来自群组: 中国无障碍诗写研究会