英 诗《 As the Mist Leaves No Scar 》汉 译《 去 无 痕 》

李世纯

      莱昂纳德 · 诺曼 · 科恩（Leonard Norman Cohen，1934年9月21日-2016年11月7日），出生于加拿大魁北克省蒙特利尔，音乐家、词曲作家、歌手、小说家、诗人、艺术家。

      莱昂纳德 · 诺曼 · 科恩早年以诗歌和小说在文坛成名，后来到纽约，转型成为歌手。代表歌曲有《Hallelujah》（哈利路亚）、《Famous Blue Raincoat》（著名的蓝雨衣）、《Dance Me to the End of Love》（与我共舞至爱的尽头）等。荣获第52届格莱美音乐奖终身成就奖。他被《纽约时报》赞誉为“摇滚乐界的拜伦”。 2016年10月21日，科恩发布了自己第14张录音室专辑 《You Want It Darker》 。2016年11月7日，在美国去世，享年82岁。





  






1.   原      文 / 解     读 / 中   译   文




                As the Mist Leaves No Scar                 —— by Leonard Norman Cohen（CAN / 1934. 9. 21~2016. 11. 7）
              像云雾离去一样不会留有伤疤
                                                                        —— 原 著 莱昂纳德 · 诺曼 · 科恩（ 加拿大 / 1934. 9. 21~2016. 11. 7 )
                         去  无  痕                                 —— 解 读 / 翻译  李世纯 - 中国长春 - 2020.  2. 29



         
                  As the mist leaves no scar
                  像云雾离开没有任何伤疤
                  On the dark green hill,
                  留在黑绿色的小山丘上，
                  So my body leaves no scar
                  同样，我的身体离走不会，
                  On you, nor ever will．
                  也永远不会，给妳留下丝毫伤痕


                   云雾离去，
                   不伤青山绿冈，
                   而今一别，不想啊不想，永远不想，
                   给你留下任何创伤；


                  When wind and hawk encounter,
                  当风与鹰相遇                 
                  What remains to keep?
                  还会有什么能继续存留呢？
                  So you and I encounter,
                  因此，当我们相遇后
                  Then turn, then fall to sleep.
                  应转身去就寝


                  鹰在飞，风在扬，
                  彼此相遇又怎样？
                  啊——转向吧转向，
                  妳我各自回梦乡；


                   As many nights endure
                   如同很多黑夜要隐忍
                   Without a moon or star,
                   没有月亮或星星一样
                   So will we endure
                   我们也要忍耐
                   When one is gone and far.
                   当另一人走开而且离得很远


                   无星月呀无星月，
                   奈何长夜无星月，
                   啊——远离别呀远离别，
                   奈何，奈何，奈何妳我远离别。








  






译       注 / 译    后    感




a.     想必悉数读者已看到：诗人立意有同千百年前，我国那首：丈夫非无泪，不洒离别间 ... ...，抑或诗人在说：男人感情并非没有，而是更深、更远、更长；大丈夫立足天地之间，要有所作为，敢作敢当，追求成功、名气，而非一味痴缠儿女私情

b.       一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、首发的、首创的第一语言、语句、语境、篇章的字里行间

c.     本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友共同参与，相互学习








  
  


来自群组: 中国无障碍诗写研究会