英诗中译 简历

土登扎西

简历
文/多罗丝帕克

剃须刀惹痛
河流招湿
酸泼脏
药引搐
枪触法
套索走形
气变味
你仍够活

Resume
by Dorothy Parker

Razors pain you;
Rivers are damp;
Acids stain you;
And drugs cause cramp.
Guns aren't lawful;
Nooses give;
Gas smells awful;
You might as well live.

李世纯

You might as well live   = 您蛮（完全）可以继续活着呀（别千方百计去找死啊）

李世纯

Resume
by Dorothy Parker   重新开始或继续活着

土登扎西

李世纯 发表于 2020-3-27 10:04
Resume
by Dorothy Parker   重新开始或继续活着

谢谢您

土登扎西

改：
重新开始
文/多罗丝帕克

剃须刀惹痛
河流招湿
酸泼脏
药引搐
枪触法
套索走形
气变味
你蛮够活

李世纯

诗歌立意或是在心理疏导某一准备自杀者，劝其重新融入社会，阳光生活

土登扎西

李世纯 发表于 2020-3-27 16:04
诗歌立意或是在心理疏导某一准备自杀者，劝其重新融入社会，阳光生活

原来如此