英诗中泽 路的险阻

土登扎西

路的险阻
文/布莱德利保尔

我原以为是只猫
没成想是袋沙

那人啊
正开向洪流
或许他们原本想
洪流可能退去

即刻
数天已过

畜牲们，滚回家吧

Road Hazard
——by Bradley Paul（US / 1972 ~ ）

What I thought was a cat
was a sack of sand.

Someone driving
toward the flood
or where they thought
the flood might go.

That by now
was days ago.

Animals, go home.