封城 (Lockdown, from BBC Radio)

我是原码

原码，03/21/2020

是的，有恐惧，
是的，有隔离，
是的，有抢购，
是的，有染病，
是的，甚至有死亡。

但是他们说在武汉，
多年的喧闹之后，
可以听到鸟鸣了；
他们说几星期的沉寂后，
天空不再有厚厚的烟层，
而是蓝色灰色清澈的。

他们说阿西西的街上，
人们在互相歌唱，
隔着空旷的广场；
他们让窗扉洞开，
好让独居的人，
听到周边人家的声音。

他们说西爱尔兰的一个旅店，
提供免费的食物，
并送到有人困居的家中。

今天，
我认识的一个年轻女人，
忙着在邻里间发送
她的电话号码，
这样年长者就有了
可以求助的帮手。

今天，
所有的教堂和寺庙，
正准备迎接和庇护，
无家、病恹、倦怠的人。

全世界的人们，
正放慢脚步反思；
全世界的人们，
正以新的方式看待邻里；
全世界的人们，
正惊醒于新的现实：

关于我们真的有多强大，
关于我们真的无法控制什么，
关于什么是重要的，
关于爱。

因此，我们祈祷，
并且铭记，
是的，有恐惧，
但不必有憎恨；
是的，有隔离，
但不必有孤独；
是的，有抢购，
但不必有吝啬；
是的，有染病，
但不必有心灵的痼疾；
是的，甚至有死亡，
但也总有爱的重生。

清醒面对你做的选择，
现在怎样去生活。
今天，
请呼吸。

你听，
在你焦虑嘈杂的身后，
鸟儿们正在再次歌唱。
天空正转晴朗，
春天正在来临，
而我们总是被爱环绕。

打开你心灵的窗户，
尽管隔着空旷的广场
不能相触，那就
唱吧。