诗歌的不可译介性，从杜甫《绝句》来看

李世纯

正月 发表于 2020-10-22 20:03
确实如此。

小弟近来译文，贴了两贴，闲暇可大驾寒宅一瞥，不为討赞，只为证明小弟无戏言

正月

李世纯 发表于 2020-10-23 10:14
是的，昌平很多皇陵，秦陵等等等等都要等，像过家一样，教师节，元旦，春节份子钱还不够，儿子买琴，买手 ...

按马斯洛学说，人的需求是有层次之分的，先解决低层次需求才能有高层次需求。先生存，后发展。现在很多人不写诗了，原因之一就是正在为生存问题发愁，没时间，也没心情写作。

正月

李世纯 发表于 2020-10-23 10:22
小弟近来译文，贴了两贴，闲暇可大驾寒宅一瞥，不为討赞，只为证明小弟无戏言

好的，这就去看看。

诗摩

正月 发表于 2020-10-22 20:03
确实如此。

周末快乐！

诗摩

诗志不移 发表于 2020-10-23 08:10
这样虽属无奈，但对某些完美主义者看，还是好事。

确实如此。

正月

诗摩 发表于 2020-10-24 07:25
周末快乐！

早！

李世纯

正月 发表于 2020-10-23 10:37
按马斯洛学说，人的需求是有层次之分的，先解决低层次需求才能有高层次需求。先生存，后发展。现在很多人 ...

正月兄所言多不尽然，王维、白居易，李白、杜甫、杜牧《九日齐山登高》、上官婉儿、辛弃疾、岳飞等犯官迁客之作，多出自落寞、不得意，发愁，特发愁时，反而更有心声，更为真善美

李世纯

正月 发表于 2020-10-15 15:30
现在很多诗歌翻译者仅仅是外语好，缺少诗歌鉴赏和再表达能力，影响很坏。

是这样的，就像一个洋护工，洋保洁工，修脚工，钟点工等等等工，虽然洋语能听能写能说，但问他狄金森，就会像问贾府焦大，何为满江红

李世纯

正月 发表于 2020-10-15 15:30
现在很多诗歌翻译者仅仅是外语好，缺少诗歌鉴赏和再表达能力，影响很坏。

不信，一会送夜宵的来，您问他朝天阙，他准回您，我家有特色叫花子鸡，水煮鸭，比朝天雀好吃多啦

正月

李世纯 发表于 2020-10-25 19:37
不信，一会送夜宵的来，您问他朝天阙，他准回您，我家有特色叫花子鸡，水煮鸭，比朝天雀好吃多啦

我信，我信