诗意是什么？

李世纯

正月 发表于 2020-10-20 10:54
【译刘鲁越俗则越雅】这是自然，非如此就做不到“信”了。“雅”相对于“信”还是次一等的要求。换句话说 ...

道在屎溺思想或称学说，观点，可授意生活各个领域，也可指导翻译

李世纯

正月 发表于 2020-10-20 10:54
【译刘鲁越俗则越雅】这是自然，非如此就做不到“信”了。“雅”相对于“信”还是次一等的要求。换句话说 ...

当然，雅过了，也不信，物极必反，过犹不及，不是吗？

李世纯

正月 发表于 2020-10-20 20:17
信、达、雅，这个顺序是不能更改的，后者都是建立在前者的基础上的更高标准要求。无论是达还是雅，都必须 ...

不对，没雅，有信吗？让王熙凤口吻同尤二姐，夷人相信译的是凤辣子吗？同理，弗罗斯特诙谐揶揄，译成叶芝缠绵悱恻，国人不会误读诗人吗？

李世纯

正月 发表于 2020-10-20 20:17
信、达、雅，这个顺序是不能更改的，后者都是建立在前者的基础上的更高标准要求。无论是达还是雅，都必须 ...

一句话，信达雅权重均等，相辅相成，无一不可

正月

李世纯 发表于 2020-10-20 20:28
不对，没雅，有信吗？让王熙凤口吻同尤二姐，夷人相信译的是凤辣子吗？同理，弗罗斯特诙谐揶揄，译成叶芝 ...

【让王熙凤口吻同尤二姐】客观而言王熙凤会用尤二姐口吻说话吗？曹雪芹会那么处理人物吗？你感觉这是雅不雅的问题，而事实上恰恰是信不信的问题。爬楼看看你的多条回复，始终没有走出这个误区。

李世纯

正月 发表于 2020-10-20 20:37
【让王熙凤口吻同尤二姐】客观而言王熙凤会用尤二姐口吻说话吗？曹雪芹会那么处理人物吗？你感觉这是雅不 ...

客观而言王熙凤会用尤二姐口吻说话吗？

您在聊的不雅的翻译会的

李世纯

正月 发表于 2020-10-20 20:37
【让王熙凤口吻同尤二姐】客观而言王熙凤会用尤二姐口吻说话吗？曹雪芹会那么处理人物吗？你感觉这是雅不 ...

看来我们都该睡觉了

正月

  2020-10-20 20:42

ΥΥα

正月

李世纯 发表于 2020-10-20 20:42
客观而言王熙凤会用尤二姐口吻说话吗？

您在聊的不雅的翻译会的

我发现你其实并不明白“信”与“雅”的内涵要求。忠实于原文，忠实于人物身份和性格，这是“信”要求的内容。你让王熙凤用尤二姐的口吻说话本质上违背的是“信”，而不是“雅”，还没到“雅”那个层次标准。做到了“信”和“达”，想把翻译搞得更好才涉及“雅”这个标准。

正月

李世纯 发表于 2020-10-20 20:44
看来我们都该睡觉了

李老师先休息吧，我再回几个帖子。今天很不顺，回帖子老出现乱码（白用手机敲半天文字）。