诗意是什么？

李世纯

正月 发表于 2020-10-21 21:43
人们常常把翻译称为“二次创作”。既然是“二次创作”，那就不叫“原创”。如果不忠实于原文，不忠实于人 ...

因为：X+Y+Z=100，不偏不倚，方可=信达雅，不是吗？

李世纯

正月 发表于 2020-10-21 21:43
人们常常把翻译称为“二次创作”。既然是“二次创作”，那就不叫“原创”。如果不忠实于原文，不忠实于人 ...

我们不可能让“信”小于100，如是，不堪称之“信”

李世纯

正月 发表于 2020-10-21 21:43
人们常常把翻译称为“二次创作”。既然是“二次创作”，那就不叫“原创”。如果不忠实于原文，不忠实于人 ...

您之进一步想把话说得更好一些，这就到“雅”这个标准和层次了仍然是“达”之范畴，您仍是孤立看达了，因此时达尚未=100，须同雅并进，同时至100

李世纯

正月 发表于 2020-10-21 21:43
人们常常把翻译称为“二次创作”。既然是“二次创作”，那就不叫“原创”。如果不忠实于原文，不忠实于人 ...

更好一些，说明尚未达，须雅跟进，同步至100

魅力向日葵

关注关注！

李世纯

正月 发表于 2020-10-21 21:43
人们常常把翻译称为“二次创作”。既然是“二次创作”，那就不叫“原创”。如果不忠实于原文，不忠实于人 ...

信达雅之雅不是装裱修饰打磨抛光细加工添装点使之锦上添花，如是，无异画蛇添足；

不是我们打毛衣、编竹篮后洗一洗、刮一刮；此雅最后一针，最后收口，此雅与信达同步竣工告捷

又如
、

李世纯

正月 发表于 2020-10-21 21:43
人们常常把翻译称为“二次创作”。既然是“二次创作”，那就不叫“原创”。如果不忠实于原文，不忠实于人 ...

又如同画像，该痣不加，信达雅均未到位，信达雅三者互为完成使命，信中有达，达中有雅，雅中有信，如太极图

李世纯

正月 发表于 2020-10-21 21:43
人们常常把翻译称为“二次创作”。既然是“二次创作”，那就不叫“原创”。如果不忠实于原文，不忠实于人 ...

此“雅”如同打毛衣，编筐篓，不仅是最后一针，最后一收口，起针、选材伊始即“雅”伊始，要考虑颜色，材质，数量（何时加减针、条材）外型/观、用场，甚至垃圾场；此考虑均属范畴“雅”；直至锁边，收口；写给赛利亚，致赛利亚，赛利亚看一下，译文提笔就要考虑：谁的手笔，什么文体，这三者用谁为“雅”；译成《钗头凤、忆江南》还是载体《七律》甚至《五言》（前者相对缠绵委婉，后者相对刚毅强建）；总之，“雅”同“信达”平起平落，绝非"信达"后之修整润色

李世纯

聊了好几天，真真不该呀把咱楼主晾一边  抱歉抱歉，海涵海涵

小弟愚想，所谓诗意该是真善美的修辞感

正月

李世纯 发表于 2020-10-23 15:11
此“雅”如同打毛衣，编筐篓，不仅是最后一针，最后一收口，起针、选材伊始即“雅”伊始，要考虑颜色 ...

【总之，“雅”同“信达”平起平落，绝非"信达"后之修整润色】这叫抬杠
“雅”所强调的本来就是一种修饰和修辞，使话（文字）说（表达）得更好。它不同于“达”的地方在于，“达”的层次要求比较低，强调把话（文字）说（表达）的通畅。这个问题不争了我们。