英 诗《 Into My Own 》汉 译《 绿 地 维 权 》

李世纯

英 诗《 Into My Own 》汉 译《 绿 地 维 权 》

       罗伯特 · 弗罗斯特（1874年3月26日——1963年1月29日）是20世纪最受欢迎的美国诗人之一。他曾当过新英格兰的鞋匠、教师和农场主。他的诗歌从农村生活中汲取题材，与19世纪的诗人有很多共同之处，相比之下，却较少具有现代派气息。他曾赢得4次普利策奖和许多其他的奖励及荣誉，被称之为“美国文学中的桂冠诗人”。只是在他的下半生才赢得大众对其诗歌作品的承认。在此后的年代中，他树立起了一位伟大的文学家的形象。代表作品：《诗歌选集》《一棵作证的树》《山间》《新罕布什尔》《西去的溪流》《又一片牧场》《林间空地》和诗剧《理智的假面具》 《慈悲的假面具》《诗歌全集》《未选择的路》。



一.    原       文  /  白  描 直译文  /  译       文  

  


                Into My Own                           ——  Robert · Frost（USA / 1874-1963年 )   
          为我本人/自己维权/发声/谋益 　      —— 解 读 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 10. 27



One of my wishes is that those dark trees,
我的一个愿望是那片片晦暗林地，
So old and firm they scarcely show the breeze,
[ 一派老朽、枯槁，貌似殆尽气息，
Were not, as 'twere, the merest mask of gloom,
（不像现在，全副伪装、阴阴郁郁）]  ，
But stretched away unto the edge of doom.
而应蓬勃向荣、绵绵生机，以致穷尽天年地利，直到生老去留之际。




               绿 地 维 权            
                                                       —— 原 著 / 罗伯特 · 佛罗斯特 ( 美 / 1874 - 1963 )
                                                                      —— 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 10. 27


绿地呀、绿地，一片片绿地，                          
盼你呀、盼你，我们盼你：
盼你不再啊、不再枯枝朽叶，                          
盼你不像啊、不像奄奄一息；                          
盼你快呀、快快脱去、脱去那晦暗的外衣，
盼你快呀、快快摘下、摘下那——  
那本不是你的、不是你的呀、阴阴郁郁糗面具；   
绿地、绿地、绿地呀，
盼你、盼你、盼你呀：
盼你枝繁叶茂、盼你勃勃生机，   
盼你欣欣盎然，盼你穷尽天年、至享地利！


I should not be withheld but that some day
[ 我才应该、可以不被牺牲、被奉献、被付出、被给予... ... （但是、可是、除非哪天
Into their vastness I should steal away,
于那大千世界、我悄然离去）]，
Fearless of ever finding open land,
即便、不怕、哪怕屡见地表裸露、植被贫瘠，   
Or highway where the slow wheel pours the sand.
抑或路路车轮疾徐——溅石扬砾——沙尘暴起。



绿地呀、绿地，一片片绿地，                           
可是你呀、可是你，你是被！—— 呀，               
你被！——牺牲、被奉献、被付出、被给予... ...   
不辞人间万象，不悄声匿迹... ... 你？就该是你？   
咳！该是你吗？——该是你？！                        
纵土裸地露？纵车辆疾徐——                           
沙尘暴起啊！——飞沙走石，道漫——路弥 ... ...   


                                   
I do not see why I should e'er turn back,
真看不出、不明白：为何要我每每退让、回避、转向打倒车，
Or those should not set forth upon my track
否则、他们、那些人应不会总是启动、着手、着眼、把目光瞄上、追踪、盯住我
To overtake me, who should miss me here
黑我，不轨、不测我，非常礼、非正态对待我，那些人、他们其时本应思念、反思我
And long to know if still I held them dear.
且亟待辨明、理清：我或尚把其、拿其、看做：可相亲、相近、相珍、相贵、相重托。


不懂啊、不懂，真是不懂，                        
绿地呀、绿地，一片片绿地，                     
该你、该你、怎么总是该你——                  
你让步、你放弃、你违心、你屈己、            
你... ... 你... ... 你... ...                                 
不然他们何必呢？                                    
何必总是瞄上——盯住你——                    
坑你、陷你、不轨、不测、黑拳你... ...         
你亲、你爱、你珍、你重... ... No——No ！   
人家不念，不想、不考、不虑！                  



They would not find me changed from him they knew--
他们往往、常常、总是、恣意、任性无警：[ 我已被改变（其曾识者、小可、敝人——）] ...
Only more sure of all I thought was true.              3
然则、但愿：[ 日益、愈加承认、共识、接纳、认同所有我思考的各个方面（真的、能实现）]。


咳——绿地就是我呀——瞧：我被改了装，  
可人类看我呦——哼！还是像已往；
盼望啊——盼望：                           
渐渐地——渐渐，                          
真的嘿——真的！                          
接受了——全接受啦！                     
Oh！我的心思——啊！耶！绿地的梦想！


      



                                                           



二.       译        注  /  译     后     感：



1".    首先， 特 别 鸣 谢：本作主要参考文献 a.  本作主要参考文献 b.           
1.     读过原作，赞叹桂冠诗人罗伯特 · 佛罗斯特，同时，又敬佩这位全科专家；一个世纪前，诗人既已关注、焦虑世界生态空间，呼吁我们践行环境保护，维系人类绿色家园
2.      一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间；完美翻译要完美本意，更要完美传递
3.     Only（-1+1）之前，有单词 if 被省略（音步原因）；其所在句为虚拟（但愿/希望 … ... 就不 ... ...；只有在/当 ... ... 前提下才不 ... ...；没有/非 ... ... 将会/就 ... ...）
4.     本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友共同参与，相互学习









来自群组: 中国无障碍诗写研究会