英 诗《 We Wear the Mask 》汉 译《 戴 着 吧 , 面 具 》

李世纯

英 诗《 We Wear the Mask 》汉 译《 戴 着 吧 ,  面 具 》


       保罗 · 劳伦斯 · 邓巴出生在俄亥俄州的代顿市。父亲曾在肯塔基州当过奴隶，从南部种植园逃到北部。他家境清贫，曾以开电梯谋生。他经常使用方言写诗，描述美国黑人的经历。
       保罗·劳伦斯·邓巴（Paul Laurence Dunbar）（1872–1906年），美国作家。以诗歌创作出名。他出生在俄亥俄州的代顿市。父亲曾在肯塔基州当过奴隶，从南部种植园逃到北部。他家境清贫，曾以开电梯谋生。他经常使用方言写诗，描述美国黑人的经历。他的作品幽默和感伤并存，而且多愁善感。
        1893年，他自费出版第一部诗集《橡树与长春藤》（Oak and Ivy）。
第二部诗集《老老少少》（Majors and Minors）（1895年）得到威廉·迪安·豪威尔斯（William Dean Howells）的好评，邓巴由此得到国人的关注。
第三部诗集《下层生活抒情人》（Lyrics of Lowly Life）（1896年）巩固了他的声望。邓巴还写了四部小说，其中以《诸神的娱乐》（The Sport of the Gods）（1902年）描写迁徙到美国北部的黑人家庭的苦难，最为优秀。
在文学界取得了一定的地位后。1897年曾应邀去英国朗诵自己的诗歌。回国后，在国会图书馆阅览室工作，不久即弃职从事诗歌与小说创作，成为美国第一个著名的黑人专业作家。
       他的诗歌语言风趣，其中有少数反映了黑人受到种族压迫与歧视而表现的哀怨和不满。但为了取悦白人中产阶级读者，往往用田园牧歌式的笔调描写南北战争前的南方，美化农场主，掩饰白人农场主与黑奴的矛盾，没有摆脱当时流行的种植园文学传统。








1.     原        文   /   中    译    文



           We Wear the Mask
                                                                          —— by Paul Laurence Dunbar ( USA / 1872—1906 )
              戴 着 吧 ,  面 具
                                                                          —— 原 著 / 保罗 · 劳伦斯 · 邓巴 ( 美 / 1872—1906 )
                                                                                        —— 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 11. 11
  
        

We wear the mask that grins and lies,
我们蒙着双目，我们盖着脸，
It hides our cheeks and shades our eyes,—
我们戴着面具，我们谈笑谎言，
This debt we pay to human guile;
报应啊，人间城府，终要偿还；
With torn and bleeding hearts we smile,
心哪，支离破碎，在流血，
And mouth with myriad subtleties.
口啊，装腔作势，巧语万变。

Why should the world be over-wise,
为什么，我们要聪颖卓越，要智慧超然，
In counting all our tears and sighs?
要心中有数，所有泪水和伤感？
Nay, let them only see us, while                       c
而且，而且，还要，还要啊，面具，
We wear the mask.
戴着面具，彼此看清，读懂，让那所有，一目了然。

We smile, but, O great Christ, our cries
Ah，主啊，非凡的主，我们那笑容，咳，是哭喊，
To thee from tortured souls arise.
向主哭啊，心灵苦，向主喊哪，由衷难。
We sing, but oh the clay is vile
Ye，主啊，伟大的主，我们高歌，我们点赞
Beneath our feet, and long the mile;
可脚下，脚下这秽土，污浊不堪，一望连绵；
But let the world dream otherwise,
面具，面具，还是戴着吧，面具
       We wear the mask!
梦里，梦里，让这世界，仍在梦里！









                                                                     
2.    译         注  /  译     后    感



a.       首先，特别鸣谢： 本作主要参考文献

b.      小诗让我们听到了：愤懑在慨叹，无奈在言衷：“ 我们本想乐观世界，可又心有不甘，我们想要赞美人生，可世态炎凉险阻不断，我们只好彼此违心相待，在乡随俗，继续活在这个真真假假，萌萌懵懂，虚实并存的梦样现实里 ”；小诗还让我们想到了：诗人并非不知天高地厚小愤青，并非在呼吁、在呐喊；同时，小诗又让我们想到了：趋炎附会，指鹿为马，口是心非，表里不一，逢场作戏 ... ... 等等，多多，不胜枚举的中国成语。

c.       Nay, ... only：表示程度、势态等加深、加重（还...，就...，甚至...）
比如：
I've read it,nay,only this morning( 我看过了，还就是今天上午看的)
I'm a newer,nay,only come this morning( 我，新来的，就是上午来的)
I want some,nay,only right now( 我要点儿，现在就要）

d.      一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间；翻译要完美原意，更要完美传递；原意传递要完美，其载体修辞不可或缺

e.    本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高


















来自群组: 中国无障碍诗写研究会

李世纯

编 辑 稿：



英 诗《 We Wear the Mask 》汉 译《 戴 着 吧 ,  面 具 》


       保罗 · 劳伦斯 · 邓巴出生在俄亥俄州的代顿市。父亲曾在肯塔基州当过奴隶，从南部种植园逃到北部。他家境清贫，曾以开电梯谋生。他经常使用方言写诗，描述美国黑人的经历。
       保罗·劳伦斯·邓巴（Paul Laurence Dunbar）（1872–1906年），美国作家。以诗歌创作出名。他出生在俄亥俄州的代顿市。父亲曾在肯塔基州当过奴隶，从南部种植园逃到北部。他家境清贫，曾以开电梯谋生。他经常使用方言写诗，描述美国黑人的经历。他的作品幽默和感伤并存，而且多愁善感。
        1893年，他自费出版第一部诗集《橡树与长春藤》（Oak and Ivy）。
第二部诗集《老老少少》（Majors and Minors）（1895年）得到威廉·迪安·豪威尔斯（William Dean Howells）的好评，邓巴由此得到国人的关注。
第三部诗集《下层生活抒情人》（Lyrics of Lowly Life）（1896年）巩固了他的声望。邓巴还写了四部小说，其中以《诸神的娱乐》（The Sport of the Gods）（1902年）描写迁徙到美国北部的黑人家庭的苦难，最为优秀。
在文学界取得了一定的地位后。1897年曾应邀去英国朗诵自己的诗歌。回国后，在国会图书馆阅览室工作，不久即弃职从事诗歌与小说创作，成为美国第一个著名的黑人专业作家。
       他的诗歌语言风趣，其中有少数反映了黑人受到种族压迫与歧视而表现的哀怨和不满。但为了取悦白人中产阶级读者，往往用田园牧歌式的笔调描写南北战争前的南方，美化农场主，掩饰白人农场主与黑奴的矛盾，没有摆脱当时流行的种植园文学传统。








1.     原         文   /   解        读  /  中     译     文



           We Wear the Mask
                                                                          —— by Paul Laurence Dunbar ( USA / 1872—1906 )
              戴 着 吧 ,  面 具
                                                                          —— 原 著 / 保罗 · 劳伦斯 · 邓巴 ( 美 / 1872—1906 )
                                                                                        —— 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 11. 11
  
        

We wear the mask that grins and lies,
我们蒙着双目，我们盖着脸，
It hides our cheeks and shades our eyes,—
我们戴着面具，我们谈笑谎言，
This debt we pay to human guile;
报应啊，人间城府，终要偿还；
With torn and bleeding hearts we smile,
心哪，支离破碎，在流血，
And mouth with myriad subtleties.
口啊，装腔作势，巧语万变。

Why should the world be over-wise,
为什么，我们要聪颖卓越，要智慧超然，
In counting all our tears and sighs?
要心中有数，所有泪水和伤感？
Nay, let them only see us, while                       c
而且，而且，还要，还要啊，面具，
We wear the mask.
戴着面具，彼此看清，读懂，让那所有，一目了然。

We smile, but, O great Christ, our cries
Ah，主啊，非凡的主，我们那笑容，咳，是哭喊，
To thee from tortured souls arise.
向主哭啊，心灵苦，向主喊哪，由衷难。
We sing, but oh the clay is vile
Ye，主啊，伟大的主，我们高歌，我们点赞
Beneath our feet, and long the mile;
可脚下，脚下这秽土，污浊不堪，一望连绵；
But let the world dream otherwise,
面具，面具，还是戴着吧，面具
       We wear the mask!
梦里，梦里，让这世界，仍在梦里！





                                                                     





2.    译         注  /  译     后    感



a.       首先，特别鸣谢： 本作主要参考文献
b.      小诗让我们听到了：愤懑在慨叹，无奈在言衷：“ 我们本想乐观世界，可又心有不甘，我们想要赞美人生，可世态炎凉险阻不断，我们只好彼此违心相待，在乡随俗，继续活在这个真真假假，萌萌懵懂，虚实并存的梦样现实里 ”；小诗还让我们想到了：诗人并非不知天高地厚小愤青，并非在呼吁、在呐喊；同时，小诗又让我们想到了：趋炎附会，指鹿为马，口是心非，表里不一，逢场作戏 ... ... 等等，多多，不胜枚举的中国成语。

c.       Nay, ... only：表示程度、势态等加深、加重（还...，就...，甚至...）
比如：
I've read it,nay,only this morning( 我看过了，还就是今天上午看的)
I'm a newer,nay,only come this morning( 我，新来的，就是上午来的)
I want some,nay,only right now( 我要点儿，现在就要）

d.      一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间；翻译要完美原意，更要完美传递；原意传递要完美，其载体修辞不可或缺


e.    本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高