英 诗《 莎 士 比 亚 14 行 诗（2） 》汉 译《 劝 丁 克 》

李世纯

英 诗《 莎 士 比 亚 14 行 诗（2） 》汉 译《 劝 丁 克 》


        威廉 · 莎士比亚 （William Shakespeare / 1564年4月23日—1616年5月3日），华人社会常尊称为莎翁，是英国文学史上最杰出的戏剧家，也是欧洲文艺复兴时期最重要、最伟大的作家之一，当时人文主义文学的集大成者，以及全世界最卓越的文学家之一。
        莎士比亚在埃文河畔斯特拉特福出生长大，18岁时与安妮·海瑟薇结婚，两人共生育了三个孩子：苏珊娜、双胞胎哈姆尼特和朱迪思。16世纪末到17世纪初的20多年期间莎士比亚在伦敦开始了成功的职业生涯，他不仅是演员、剧作家，还是宫内大臣剧团的合伙人之一，后来改名为国王剧团。1613年左右，莎士比亚退休回到埃文河畔斯特拉特福，3年后逝世。




一.     原         文   /    解         读  /  中    译    文




     SHAKEAPEARE'S SONNET
( 2）                                        —— by William Shakespeare ( UK / 1564－1616）
      莎士比亚商籁体 ( 十四行诗）
                        （2）                                        —— 原   著 / 威  廉  -  莎士比亚 ( 英 / 1564~1616 )
                          劝  丁  克                              —— 解 读 / 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 11. 27



-  When forty winters shall beseige thy brow,                  
      当四十个冬天围攻你的额角时，                           
             当四十个，四十个冬天围剿你，
    And dig deep trenches in thy beauty's field,            
      当他们在你具有亮点的区域深挖沟堑时，               
             在额际，你那美丽的景观挖沟掘渠；
    Thy youth's proud livery, so gaz'd on now,              
      你这青春的，现在看着尚可自恃的仪表，               
              啊——你这自信自恃，你这青春靓丽 ... ...
    Will be a tatter'd weed, of small worth held；         
      将会显得一派襤褛不堪，再没有什么价值可言。            
              唉——华衣成褴褛，芳草变披靡，不堪呦——再提；


-  Then being ask'd where all thy beauty lies,           
      届时，当被问起：你的过人之处在哪，                     
             还在吗，届时，你那过人之处？
    Where all the treasure of thy lusty days,                       
      所有那些你盛时常人难得的一切都在哪，               
             还在吗，届时，你那众望企及？
    To say, within thine own deep-sunken eyes,         
      你能去回答说，都在你那深陷的眼窝里？
           “ 呃——在，还在，呃——眼窝，在眼窝 ... ... ”，你能去说？
    Were an all-eating shame and thriftless praise.         
       所有的忧烦、愧怍，还有无谓的褒奖赞许，都在那里？  
              你那褒奖赞许，你那愧怍忧虑， ... ... “ 在 ... ... ”, 在你深陷的眼窝？


-  How much more praise deserv'd thy beauty's use,                 
       你那优越强项还有多少功用可发挥值得继续赞美，      
              届时啊，你留多少潜能可发挥？你存几何优越可赞美？
    If thou couldst answer, " This fair child of mine        
       届时你应该能用这种回答：“ 就让我这端庄漂亮的孩子  
              可届时，“ 靓仔， 靓仔，我有靓仔 ... ... ”，你能否说？        
    Shall sum my count, and make my old excuse, "      
       来了结这桩公案吧，他可以解释我的老样子，”   
           “ 我那强项他承传，我这老态他诠圆，
    Proving his beauty by succession thine!            
       藉以证明你的优点长处正由他传承！
              靓仔，我有靓仔！可以——他可以！接盘，买单，了结我一切公案  ”！


-  This were to be new made when thou art old,   
       这该是你老而再造、老而复生吧，                       
               啊——有他——靓仔，你衰而再造，有他——靓仔，你老而复兴，
    And see thy blood warm when thou feel'st it cold.  
       也就是说：在你感到心力颓势衰败时，你能看到那属于你的方刚血气！
               唯有他呀——靓仔！靓仔！取你心灰意冷，代你热血重生！




二.    译         注  /  译     后    感



1'.    首先，特别鸣谢：本作主要参考文献
1.    为阐明原作主题理解，副标题为本作追加
2.    一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间；翻译要完美原意，更要完美传递；原意传递要完美，其载体修辞不可或缺
3.     本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高








来自群组: 中国无障碍诗写研究会

李世纯

集结一下