ÖйúÐÂÊ«Íø

 ÕÒ»ØÃÜÂë
 Á¢¼´×¢²á£¨»¶Ó­ÊµÃû»ò³£ÓñÊÃû×¢²á£©
ËÑË÷
²é¿´: 264|»Ø¸´: 0

Ó¢ Ê« ºº Òë ¡¶ Ì© ¸ê ¶û - ¼ª Ì´ åÈ Àû£¨47£©- ÒÅ Ô¸ ¡·

[¸´ÖÆÁ´½Ó]
·¢±íÓÚ 2021-10-7 12:55 | ÏÔʾȫ²¿Â¥²ã |ÔĶÁģʽ
154950xlcdocae7j0isse8.jpg
Ó¢ Ê« ºº Òë ¡¶ Ì© ¸ê ¶û - ¼ª Ì´ åÈ Àû£¨47£©- ÒÅ Ô¸ ¡·



        À­±öµÂÀ­ÄÉÌØ ¡¤ Ì©¸ê¶û£¨Rabindranath - Tagore / 1861¡ª1941£©£¬Ó¡¶ÈÊ«ÈË¡¢ÎÄѧ¼Ò¡¢Éç»á»î¶¯¼Ò¡¢ÕÜѧ¼ÒºÍÓ¡¶ÈÃñ×åÖ÷ÒåÕß¡£´ú±í×÷ÓС¶¼ªÌ´åÈÀû¡·¡¢¡¶·ÉÄñ¼¯¡·¡¢¡¶ÑÛÖÐɳ¡·¡¢¡¶ËĸöÈË¡·¡¢¡¶¼ÒÍ¥ÓëÊÀ½ç¡·¡¢¡¶Ô°¶¡¼¯¡·¡¢¡¶ÐÂÔ¼¯¡·¡¢¡¶×îºóµÄʫƪ¡·¡¢¡¶¸êÀ­¡·¡¢¡¶ÎÄÃ÷µÄΣ»ú¡·µÈ¡£ [1]1861Äê5ÔÂ7ÈÕ£¬À­±öµÂÀ­ÄÉÌØ¡¤Ì©¸ê¶û³öÉúÓÚÓ¡¶È¼Ó¶û¸÷´ðÒ»¸ö¸»ÓеĹó×å¼ÒÍ¥£¬13Ëê¼´ÄÜ´´×÷³¤Ê«ºÍË̸èÌåÊ«¼¯¡£1878Ä기Ӣ¹úÁôѧ£¬1880Äê»Ø¹úרÃÅ´ÓÊÂÎÄѧ»î¶¯¡£1884ÖÁ1911Äêµ£ÈÎèó ÉçÃØÊ飬20Äê´ú´´°ì¹ú¼Ê´óѧ¡£1913Ä꣬ËûÒÔ¡¶¼ªÌ´åÈÀû¡·³ÉΪµÚһλ»ñµÃŵ±´¶ûÎÄѧ½±µÄÑÇÖÞÈË¡£1941Äêд×÷¿ØËßÓ¢¹úÖ³ÃñͳÖκÍÏàÐÅ×æ¹ú±Ø½«»ñµÃ¶ÀÁ¢½â·ÅµÄÒÅÑÔ¡¶ÎÄÃ÷µÄΣ»ú¡·¡£
      ¡¶·ÉÄñ¼¯¡·ÊÇÊ«ÈËÌ©¸ê¶û´´×÷µÄÊ«¼¯£¬Ëü°üÀ¨325Ê×ÇåÀöµÄÎÞ±êÌâСʫ£¬Ê״γö°æÓÚ1916Äê¡£ÕâЩʫµÄ»ù±¾Ìâ²Ä¶àΪ¼«Æä³£¼ûÊÂÎ²»ÍâºõС²Ý¡¢ÂäÒ¶¡¢·ÉÄñ¡¢Ðdz½¡¢ºÓÁ÷µÈµÈ¡£ÓÉÓÚÊ«ÈËÖÒʵÓÚ×Ô¼ºµÄ˼Ï룬¾ßÓÐÃôÈñ¶´²ì×ÔÈ»¡¢Éç»áµÄÄÜÁ¦ºÍÒ»Ö§ÉÆÓÚ±í´ïÐÄÇúµÄÃî±Ê£¬ÕâЩÐÎËÆÖ»ÑÔƬÓïµÄСʫ¾ÍÔ̺­Á˷ḻµÄ˼Ïë¡¢Éî°ÂµÄÕÜÀí£¬±íÏÖ³öÒ»ÖÖÇåÐÂÃ÷¿ì¡¢ÓÅÃÀöÁÓÀµÄ·ç¸ñ¡£¡¶·ÉÄñ¼¯¡·ÔÚÊÀ½ç¸÷µØ±»ÒëΪ¶àÖÖÎÄ×Ö°æ±¾£¬¶ÔÓÚÖйúµÄ¡°Ð¡Ê«Ô˶¯¡±µÄ²úÉúÓë·¢Õ¹¾ßÓÐÍƶ¯×÷Óá£




154950knzns57s5n1c1f6r.jpg





Ò».     Ô­         ÎÄ /  ÖР    Òë      ÎÄ


   
        Tagore's Gitanjali£¨47£©
                                                                         ¡ª¡ª by Rabindranath  - Tagore£¨IND / 1861¡ª1941£©
Ì© ¸ê ¶û - ¼ª Ì´ åÈ Àû£¨47£©- ÒÅ   Ô¸           ¡ª¡ª Ô­ Öø / À­±öµÂÀ­ÄÉÌØ ¡¤ Ì©¸ê¶û£¨Ó¡¶È / 1861¡ª1941£©

                                                                        
¡ª¡ª ½â ¶Á / ·­ Òë - ÀîÊÀ´¿ - Öйú ³¤´º - 2021.  5.  7
  



The night is nearly spent waiting for him in vain. I fear
lest in the morning he suddenly come to my door when
I have fallen asleep wearied out. Oh friends, leave the
way open to him -- forbid him not. If the sounds of his


Ò¹£¬À»Éº£¬µÈËû£¬ÒÑÍ÷È»£»ÅÂֻţ¬Ç峿ÔÚ¼´£¬
Ç峿ÔÚ¼´£¬ÎÒ¾ëÃß²»ÐÑ£¬¶øËû£¬Í»È»À´µ½ÎÒÃÅÇ°£»
ι¡ª¡ªÅóÓÑÃÇ£ºÕâÌõ·£¬Áô¸øËû£¬²»Òª×èÖ¹Ëû£¬
°ÝÍУ¬²»Òª¾ª¶¯ÎÒ£¬×ÝËû½Å²½Éù£¬Ã»ÓÐŪÐÑÎÒ£»



steps does not wake me, do not try to rouse me, I pray. I wish
not to be called from my sleep by the clamorous choir of birds,
by the riot of wind at the festival of morning light. Let me sleep
undisturbed even if my lord comes of a sudden to my door.


°¡¡ª¡ªµ«Ô¸°¡µ«Ô¸£¬³¿êØÖеÄÐúÄÖ£¬
Êï¹âÖеĻãÑÝ¡ª¡ª
ÄdzªÊ«°àµÄÄñ¶ùÃÇ£¬²»»á³³ÐÑÎÒ£¬²»»áÔÙÌíÂÒ£»
ÈÃÎÒ°²°²¾²¾²£¬°²°²¾²¾²ÈëÃÎÃߣ¬
¼´±ãÎÒµÄÖ÷£¬Å¶¡ª¡ª
â§È»ÏÖÉíÎÒÃÅÇ°£»


Ah, my sleep, precious sleep, which only waits for his touch to vanish. Ah, my closed eyes that would
open
their lids only to the light of his smile when he stands before me like a dream emerging from darkness of
sleep. Let him appear before my sight as the first of all lights and all forms. The first thrill of joy to my
awakened soul let it come from his glance. And let my return to myself be immediate return to him.


ÕäÆæ°¡¡ª¡ªº±¼û£¬ÎÒµÄÃÎÃߣ¬ËûÀ´´¥¶¯£¬¼´¿ÉÏûÉ¢£»ÈçÃΰ¡¡ª¡ªÈç»Ã£¬´ø×ÅЦÁ³£¬ÓÐËû½øÊÓÏߣ¬
ÎÒ½«Õö¿ªË«ÑÛ£»°¡¡ª¡ªÕÀÏÖ°É£¬ÈÃËû»ª¹âÒç²Ê£¬ÈÃËû·á×ËÍòǧ£¬ÈÃËû»Ô»ÍìÅÀö£¬ÈÃËûÆøÓî¿ÕÇ°£»
°¡¡ª¡ªÕÀÏÖ°É£¬ÕÀÏÖ£¬Èû¶ÐÀ¹ÄÎ裬ÈÃÐÄÁ鸴ËÕ£¬´ÓËûÑÛÖУ¬Å籡¶ø³ö£»°¡¡ª¡ªÕÀÏÖ°É£¬ÕÀÏÖ£¬
ÈÃÎÒµÄתÊÀÂֻأ¬ÈÃÎÒµÄÔ¡»ðÄóÅÌ£¬ÕÀÏÖ°É£¬ÕÀÏÖ£¬¿ì¿ìÕÀÏÖ£¬ÔÚËûÉíÉÏ£¬°¡¡ª¡ª
¼´¿Ì£¡ÕÀÏÖ£¡     





154950kh8vhdvs4du80pp5.jpg



¶þ .    Ô­         ÎÄ  /  ½â         ¶Á   



    Tagore's Gitanjali£¨47£©
                                                                               ¡ª¡ª by Rabindranath  - Tagore£¨IND / 1861¡ª1941£©
Ì© ¸ê ¶û - ¼ª Ì´ åÈ Àû£¨47£©- ÒÅ   Ô¸                ¡ª¡ª Ô­ Öø / À­±öµÂÀ­ÄÉÌØ ¡¤ Ì©¸ê¶û£¨Ó¡¶È / 1861¡ª1941£©

                                                                              
¡ª¡ª ½â ¶Á / ·­ Òë - ÀîÊÀ´¿ - Öйú ³¤´º - 2021.  5.  7
  



The night is nearly spent waiting for him in vain. I fear
lest in the morning he suddenly come to my door when
I have fallen asleep wearied out. Oh friends, leave the
way open to him -- forbid him not. If the sounds of his

Ò¹½«¾¡£¬µÈËû£¬ÒÑÍ÷È»£»ÅÂֻţ¬
ÎÒ¾ëÃß²»ÐÑ£¬Ç峿£¬Í»È»£¬ËûÀ´µ½ÎÒÃÅÇ°£»
ι¡ª¡ªÅóÓÑ°¡£ºÕâÌõ·£¬Áô¸øËû£¬²»Òª×èÖ¹Ëû£¬
°ÝÍУº²»Òª¾ª¶¯ÎÒ£¬×ÝËû½Å²½Éù£¬Ã»ÓÐŪÐÑÎÒ£»


steps does not wake me, do not try to rouse me, I pray. I wish
not to be called from my sleep by the clamorous choir of birds,
by the riot of wind at the festival of morning light. Let me sleep
undisturbed even if my lord comes of a sudden to my door.             2

ÎÒ²»Ï£ÍûÈóªÊ«°àÒ»Ñù³³ÈµÄÄñ¶ùÃÇ£¨³¿êØÖеÄÐúÄÖ»·¾³£¬
Êï¹âÖеÄÄÇÖÖ»ãÑݳ¡ÃæÔëÒô£©°ÑÎÒ´Ó˯ÃÎÖг³ÐÑ¡£
Ï£ÍûÎÒµÄ˯Ãß²»±»´òÈÅ£¬
¼´±ãÎÒµÄÖ÷£¬
â§È»ÏÖÉíÎÒÃÅÇ°£»


Ah, my sleep, precious sleep, which only waits for his touch to vanish. Ah, my closed eyes that would
open
their lids only to the light of his smile when he stands before me like a dream emerging from darkness of    5
sleep. Let him appear before my sight as the first of all lights and all forms. The first thrill of joy to my          4
awakened soul let it come from his glance. And let my return to myself be immediate return to him.             3

Ŷ£¬ÎÒµÄÃÎÃßÕäÆ溱¼û£¬µÈµ½ËûÀ´´¥¶¯Ê±£¬²Å»áÏûÉ¢£»Å¶£¬Ö»ÓÐÔÚÄÜÇå³þ¿´µ½£¬ËûÏñ¿ÕÃÉÉñÃصÄÃÎ
¾°
ÖеĻÃÓ°Õ¾µ½ÎÒÉíǰ΢Цʱ£¬ÎÒ±Õ×ŵÄÑÛ¾¦²Å»áÕö¿ª£¬ÈÃËû×÷Ϊ/ÒÔÒ»ÖÖÇ°
Ëù
δÓеģ¬¶à×˶à²Ê£¬¶àά£¬Í¨Í¸µÄ·¢¹âÌå³öÏÖÔÚÎÒÃæÇ°°É£¬ÈÃÊ·ÎÞÇ°ÀýµÄ£¬ÁîÈËÕñ·ÜµÄ
Ó¯Òç×ÅÎÒÁé»ê¸´ËյľªÏ²¸Ð´ÓËûµÄÑÛÖбŷ¢³öÀ´°É£¬ÈÃÎÒµÄ×ÔÎÒÖØ/ÔÙÉúÔÚËûÄÇÀïÁ¢¿Ì¸´³ö°É¡£  





155041wkbbgrsrbb7t52d9.jpg




Èý .   Òë        ×¢  /  Òë    ºó    ¸Ð



1'.     Ê×ÏÈ£¬ÌرðÃùл£º
Ö÷Òª²Î¿¼ÎÄÏ× a    Ö÷Òª²Î¿¼ÎÄÏ× b   
Ö÷Òª²Î¿¼ÎÄÏ× c

1.     ¶Á¹ýСʫ£¬²»ÄÑ¿´µ½£¬Ê«ÈËÔÚã¿ã½£¬Ô¤ÉèÒ»ÖÖÃæ¶Ô´óÏÞ£¬ÓÐڶг£¬ÓÐÓÄĬ£¬Óлí´ï£¬ÓÐÂÞÂüµÙ¿Ë£¬Î¨²»¼ûÆàÆà³þ³þ£¬±¯
±¯ßößöµÄÐÄ̬

2.     
´Ë´¦´ÊÒ壺³ö/³Ê/Õ¹/ÕÀÏÖ

3.     Ö¸´ú£º
The first thrill of joy to my awakened soul£¨-2-3 ÖÁ -1+2£©

4.     
´Ë´¦´ÊÒ壺·¢¹âÌå

5.     ´Ë´¦´ÊÒ壺ÏÔ¶øÒ×¼ûµÄ
/Ö®´¦

6.     ÌâÄ¿¡¶ ÒÅ Ô¸ ¡·Êô±¾×÷×·¼Ó£¬Îª·½±ãÖ÷ÌâÀí½â²Î¿¼   

7.     Ò»¸öµ¥´Ê¡¢Ò»¸öÎÄ×Ö£¬ÎÞÂÛÖÐÍ⣬ÆäÕæÕýº¬Òå¡¢ÉúÃü»îÁ¦£¬²»½öÔÚר¼ÒѧÕߵĴʵ䡢ʱÉÐÇ¿´óµÄ°Ù¶È£¬Ò²²»½öÔÚ´Ê·¨¡¢¾ä·¨¡¢Óï·¨£¬¶ø¸ü¶àÌåÏÖÔÚʵµØµÄ¡¢Êµ¼ùÖеÄÓïÑÔ¡¢Óï¾ä¡¢Óï¾³¡¢ÆªÕµÄ×ÖÀïÐм䣻·­ÒëÒªÍêÃÀÔ­Ò⣬¸üÒªÍêÃÀ´«µÝ£»Ô­Òâ´«µÝÒªÍêÃÀ£¬ÆäÔØÌåÐ޴Dz»¿É»òȱ

8.      ±¾×÷ÒëÎÄÉÐÓÐÎÞÄÎÊý±Ê£¬ÆÚ´ý¸ü¶àÊ«ÓÑ¡¢ÒëÓÑ»ý¼«²ÎÓ룬Ï໥ѧϰ£¬¹²Í¬Ìá¸ß





193903pd00fxksk59ls5dz.jpg














»Ø¸´

ʹÓõÀ¾ß ¾Ù±¨

±¾°æ»ý·Ö¹æÔò

СºÚÎÝ|ÊÖ»ú°æ|ÖйúÊ«¸èÁ÷ÅÉÍø

GMT+8, 2024-3-29 02:13

Powered by zgsglp.com

© 2011 ÖйúÊ«¸èÁ÷ÅÉ

¿ìËٻظ´ ·µ»Ø¶¥²¿ ·µ»ØÁбí