英 诗《 Watering the Horse 》汉 译《 饮 马 》

李_世_纯

英 诗《 Watering the Horse 》汉 译《 饮  马 》         罗伯特 · 布莱，1926年12月23日生于西明尼苏达州，父母都是挪威人。1944年，他加入海军部队，在那里度过了两年时光。他曾在圣 · 奥拉夫学院学习了一年，之后转到哈佛，并在那里加入了当时著名的作家团体，团体成员有唐纳 · 霍尔（Donald Hall）、艾德丽安 · 里奇（Adrienne Rich）、肯尼思 · 科赫（Kenneth Koch）、约翰 · 阿什贝利（John Ashbery）、哈罗德 · 布罗斯基（Harold Brodsky）、乔治 · 普林顿（George Plimpton）和约翰 · 霍克思（John Hawkes）。1950年，布莱从哈佛毕业后，在纽约过了几年上顿不接下顿的生活。         罗伯特 · 布莱，美国“深度意象派”的代表诗人，曾获得美国国家图书奖诗人及翻译家两项殊荣。1956年，他获得了富布莱特奖学金（Fulbright），得以去往挪威，将很多挪威诗歌翻译成英文。他发现很多重要诗人的作品在美国都没有什么影响力，便决定在美国创办一本关于诗歌翻译的文学杂志。于是，《五十年代》、《六十年代》、《七十年代》便相继出现了。布莱通过它们向同时代的作家介绍了许多重要诗人，这些杂志曾刊登过很多关于美国诗人的文章，也发表过很多针对某些诗人的羞辱性言辞。这段时期，布莱和他的妻儿生活在明尼苏达州的一个农场里。         布莱是位积极的反战者。1966年，他同别人一起建立了一个反对越南战争的组织，号召众多作家来反对这场战争。他的《身体周围的光》（The Light around the Body）一书获得了国家图书奖，他把奖金全部捐给了反战运动。而不久前的伊拉克战争，也令这位大诗人十分愤怒，他于2002年8月写下了《呼喊与回应》（Call and Answer）一诗，以示抗议。 一.    原           文   /   解          读    Watering the Horse                                                     —— Robert Bly ( USA / 1926.12. 23  ~ 2021. 11. 21 )            饮  马                                              —— 原 作 / 罗伯特 · 布莱 ( 美 / 1926.12. 23  ~ 2021. 11. 21 )                                                  —— 解 读 / 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2015. 5.  8                                      How strange to think of giving up all ambition! 好不可思议/奇怪/难想象/到去考虑/构想放弃一切夙愿! Suddenly I see with such clear eyes 突然，我看见，凭借/用非常清澈的双眼 The white flake of snow 那一片白雪花 That has just fallen in the horse's mane! 它/其刚好/正落在/至一匹马的鬃间! 二.     原           文  /  中      译      文   Watering the Horse                                                    —— Robert Bly ( USA / 1926.12. 23  ~ 2021. 11. 21 )            饮  马                                              —— 原 作 / 罗伯特 · 布莱 ( 美 / 1926.12. 23  ~ 2021. 11. 21 )                                                  —— 解 读 / 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2015. 5.  8 How strange to think of giving up all ambition! Suddenly I see with such clear eyes The white flake of snow That has just fallen in the horse's mane! 看哪，白色雪花，凭着慧眼， 哇——能落在马的鬃上！ 嗐——竟想放弃，放弃梦想， 所有梦想，哎呀，我有多么荒唐！ 少 年 诗 人 二.   译        注  /  译     后    感： 1'.     首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a  本作主要参考文献 b  本作主要参考文献 c 1.     小诗译后，不难让人想到：绝地求谋存，否极可泰来，天道终酬勤，良车山前必有路 ... ...，强兵置之死地而后生；同时想到：客观激励之可行有效 2.     中外互译，归根结底——人文互译；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间；翻译要完美原意，更要完美传递；原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异之切换，之对接，不可或缺 3.    本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高