中国新诗网

 找回密码
 立即注册(欢迎实名或常用笔名注册)
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 416|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

英 诗《 TWINKLE, TWINKLE, LITTLE STAR(2)》汉 译《 星星,星星,小星星(2)》

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2022-4-10 14:25 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

英 诗《 TWINKLE, TWINKLE, LITTLE STAR(2)》汉 译《 星星,星星,小星星(2)》



一.   原       文(英)



TWINKLE, TWINKLE, LITTLE STAR

                         (2)
   


    When the blazing sun is gone,

    When he nothing shines upon,


    Then you show your little light,

    Twinkle, twinkle, all the night.


    Twinkle, twinkle, little star,

    How I wonder what you are ... ...


     


二.   中   译   文




    星 星,星 星,小 星 星

                (2)                        —— 翻 译 / 解 读 - 李世纯 - 中国 长春 - 2015. 3. 22
  

         

    太 阳,太 阳,去 远 方,

    带 走 绚 丽 和 辉 煌;


    你 呀,你 呀,小 星 星,

    闪 呀,闪 呀,到 天 明;


    星 星 、星 星、你 是 谁?

    让 我 好 神 往,让 我 好 迷 蒙 ... ...







特 别 鸣 谢:本作主要参考文献 a  本作主要参考文献 b




回复

使用道具 举报

本版积分规则

小黑屋|手机版|中国诗歌流派网

GMT+8, 2024-11-23 08:52

Powered by zgsglp.com

© 2011 中国诗歌流派

快速回复 返回顶部 返回列表