英 诗《 TWINKLE, TWINKLE, LITTLE STAR（3）》汉 译《 星星，星星，小星星（3）》

李_世_纯

英 诗《 TWINKLE, TWINKLE, LITTLE STAR（3）》汉 译《 星星，星星，小星星（3）》



一.   原      文（英）



TWINKLE, TWINKLE, LITTLE STAR

                         （3）     

       Then the traveller in the dark,

       Thanks you for your tiny spark,

       He could not see which way to go,     

       If you did not twinkle so ... ...

二.   中    译    文



    星 星，星 星，小 星 星

                （3）                        —— 翻 译 / 解 读 - 李世纯 - 中国 长春 - 2015. 3. 22
  
            

      谢 谢 你 呀，小 星 星，

      亮 亮 晶 晶 闪 不 停；

      夜 路 有 你 小 向 导，

      走 呀 走 呀 方 向 明；

      告 诉 我 吧，小 星 星，

      你 是 谁 呀，你 是 谁 呀，小 星 星？

特 别 鸣 谢：本作主要参考文献 a  本作主要参考文献 b