英 诗《 Exhiliration — is within — 》汉 译《 盛 情 呀——在 里 间 》

李_世_纯

英 诗《 Exhiliration — is within — 》汉 译《 盛 情 呀——在 里 间 》

        艾米莉 · 狄金森（1830年12月10日－1886年5月15日），美国传奇诗人。出生于律师家庭。青少年时代生活单调而平静受正规宗教教育。从二十五岁开始弃绝社交，在孤独中埋头写诗三十年，留下诗稿一千七百余首；生前只是发表过七首，其余的都是她死后才出版，并被世人所知，名气极大。狄金森的诗主要写生活情趣，自然、生命、信仰、友谊、爱情。诗风凝练婉约、意向清新，描绘真切、精微，思想深沉、凝聚力强，极富独创性。她被视为二十世纪现代主义诗歌的先驱之一。美国诗人中最著名的佼佼者便是美国文学之父欧文，以及惠特曼和狄金森。她深锁在盒子里的大量创作诗篇是她留给世人的最大礼物。在她有生之年，她的作品未能获得青睐，然而周遭众人对她的不解与误会，却丝毫无法低损她丰富的创作天分。根据统计，艾米莉惊人的创作力为世人留下1800多首诗，包括了定本的1775首与新近发现的25首。

1.     原        文   /   中    译    文



           Exhiliration — is within —
                                                                          —— by Emily_Dickinson ( USA / 1830-1886 )
              盛 情 呀——在 里 间
                                                                          —— 原 著 / 艾米莉 · 狄金森（ 美国 / 1830 -1886 )
                                                                                —— 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2022. 4. 4
  

Exhiliration — is within — — is within —  
里间呀——去里间，盛情在里间——
There can no Outer Wine  
外间没好酒，远处更没有；
So royally intoxicate         
里间呀——去里间，盛情在里间——
As that diviner brand         
天赐玉液和琼浆——品牌美流芳；


The Soul achieves — Herself —
里间呀——去里间，盛情在里间——
To drink — or set away            
啊——酩酊魂飞君自己，大醉魄散陪客人；
For Visitor — Or Sacrament —   
里间呀——去里间，盛情在里间——
'Tis not of Holiday                        
啊——不是节日，胜过节日，不是圣餐，胜享圣餐；


To stimulate a Man                              a
里间呀——去里间，
Who hath the Ample Rhine
纵人激情捐呀捐；
Within his Closet — Best you can
箱笼细软拼多多，捐呀，捐呀——喷薄，喷薄，
Exhale in offering —
哎——呀，喷薄献出莱茵河 ... ...


                                    





                                                                     
2.    译         注  /  译     后    感



a'.      首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a   本作要参考文献 b

a.       此处词意：任何一男/女人

b.     一诗吟两情，一歌咏双景，有如《 Winter Love /  Wild Nights---Wild Nights / Soft Bombs / Tree at My Window / Stopping by Woods on a Snowy Eveningstopping / There Be None of Beauty's Daughters 》... ... 等英诗名作，看似爱米莉 · 伊丽莎白 · 狄金森同是诗写一屏双面绣：明绣莱茵河流水，暗绣世上天伦美；人间事有心可会，难语达，狄金森竟移就复移就，诗文昭示全天下；古今中外一个“爱”，无人不有，无处不在，然而，体验易，表达难，精准到位，不偏不倚，入情，入景、入境、诗文体现，更是难为其作者、难为其译者。

c.     中外互译，归根结底——人文互译；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间；翻译要完美原意，更要完美传递；原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异之切换，之对接，不可或缺

d.     本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高