中国诗歌流派网

标题: 对于一切我都想。。。 [打印本页]

作者: 狼夹子 时间: 2022-8-17 14:22
标题: 对于一切我都想。。。
对一切我都想。。。

作者：帕斯捷尔纳克
译者：西城

对一切我都想
究其本质。
在工作中，在旅途上，
在混沌中求索心灵。

我要抵达日子流逝的本体，
探求其因果，
基础，根本，
和内核。

总想把住命运、
历史的脉络，
活着、思考、感受、热爱，
并创造发明。

噢，假如
我能部分地，
就欲望的本质
写出个哪怕八九行字。

写关于触犯天条，罪孽，
奔忙、追索，
写匆然中的无意识，
写完肘部，再写写掌心。

我会搬出本质的法规，
它的起始，
并不断重复
其名字的首个字母。

我要粉碎诗的花园。
用尽所有颤动的经络。
椴树的花枝相继盛开于其间，
如雁阵，一个紧挨一个。

我要把玫瑰的气息带进诗里，
包括薄荷的气息，
还有草原、苔藓、刈草
及碾过的惊雷。

连肖邦都不曾
将民俗、公园、密林、墓地
等人间奇迹
输录到自己的练习曲里。

成功只是一场
痛苦的游戏——
是弯弓疾箭般
绷紧的琴弦。
1956、
2022、04、30译

作者: 好诗好歌 时间: 2022-8-18 15:36
自己写的还是翻译外国的？

作者: 狼夹子 时间: 2022-8-18 15:40

好诗好歌发表于 2022-8-18 15:36
自己写的还是翻译外国的？

翻译的俄语诗歌

作者: 好诗好歌 时间: 2022-8-18 16:18

狼夹子发表于 2022-8-18 15:40
翻译的俄语诗歌

阿拉伯语的也没啥说，葡萄牙的也得信。

作者: 好诗好歌 时间: 2022-8-18 16:20
您原创的也无可置疑

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)