真想下场大雪（乌克兰语）

狼夹子

真想下场大雪

作者：谢尔盖•扎丹

真想下场大雪，结束战争。
现在，这是你的世界——
要挺住，并好自珍重。
现在，你要习惯拥抱、拥抱这世界。
尽管这个冬季枝叶已萎顿。

枝叶有些像手写的字迹。
男人们来到湖边，
点起火，向深处望去。
这个冬季，我记住的只有你。
2022、08、20译

Так чекати снігу, ніби кінця війни.
Тепер це твоє світло –
тримайся та борони.
Звикай тепер до нього, обійми, обійми.
І лише гілка чорніє серед цієї зими.

Схожа на літеру, писану від руки.
Зійдуться до озера чоловіки,
запалять вогні, задивляться в глибину.
Я запам’ятаю з цієї зими тебе одну.