女人，你的乌发黑若大地

狼夹子

女人，你的乌发黑若大地。。。

作者：谢尔盖•扎丹（乌克兰）


女人，你的乌发黑若大地，
我深知，你经年累月都如此秀丽，
你孤独地活着，毫无畏惧，
你活在熹微的晨光和迟暮的黄昏里。

活在铁与火之间，
活在高墙与鸟鸣之间，
在涌动的暗流中前行、交织，
在梦想与荒诞间辗转。

你独自走向体育场和市集，
将手机和旗帜藏进怀里。
我定要焚烧掉一旁的建筑，
好引起你对我的关注。

我要逃离左右我的市井，
把纯净的湖水酿成波尔多美酒，
趁你还记得我时，
读你给我写的关于生活和天气的信。

我要在你的街区制造罢工，
好贴近你的仁慈与怒火，
听你绵长的情史，关于——
和谁同眠共枕，又将谁默默爱过。

我要创造新的字母和篇章，
我要杀死垂老的诗人,和一切诗篇，
使她忘记她所知的一切，
使她能注视黑暗，并静静聆听。

她的窗外是寒冷而青色的天空。
大雨将淋湿她无穷的记忆。
就让她遗忘一切。
就让她甚至将我也忘记。

只是让她最后一个把我忘却。
2022、09、09译


І жінка з чорним, як земля, волоссям...
Сергій Жадан
Поширити

І жінка з чорним, як земля, волоссям,
яку я знаю вже стільки років,
живе собі, не переймаючись зовсім,
поміж ранкового світла й вечірніх мороків.

Поміж заліза й гарячого листя,
поміж стін і пташиних криків,
поміж підземних русел, що переплелися,交织
поміж усіх своїх снів і фріків.

Вона ходить собі на стадіони й ринки,
ховаючи в куртці телефон і флягу.
І я готовий палити сусідські будинки,
щоби вона звернула на мене увагу.

Я готовий позбавити міста керування
і на портвейн波多尔葡萄酒 перетворювати озерну воду,
лише б вона, згадуючи про моє існування,
писала мені листи про життя і погоду.

Я готовий влаштовувати на її вулиці страйки,
лише б бути ближче до її ніжності й люті
і слухати її постійні байки
про те, з ким вона спить і кого вона любить.

Я вигадаю нові літери та розділові знаки,
я вб’ю всіх старих поетів, які ще щось пишуть,
щоби вона забувала про те, що могла знати,
щоби вона дивилася в темряву й слухала тишу.

Небо за її вікнами буде холодне й зелене.
Дощ буде заливати пам’ять її невичерпну.
Хай забуває про все.
Хай забуває навіть про мене.

Лише про мене хай забуває в останню чергу.