我哀求上帝

狼夹子

我哀求上帝

柳德米拉•古梅丘克（乌克兰）

我哀求上帝，
聆听、回应我的告解，
从说谎者口中把灵魂收回，
并赋予我无华朴素的词语。

赋予你的为何是巧言令色？
这一切为什么单单给了你？
你尖苛的子弹冒着灼人的火焰，
而我在哪里，苦难就跟我在哪里。

与神雅弗（诺亚的儿子）我神交已久，
他们对这个世界充满鄙夷，
因为世人只要开口
就必言战争，而我——主张和平！
2022、08、23译

Кликав я до Господа
Людмила Гуменюк(Украина)

Кликав я до Господа в скорботі,
Він почув мене і відповів,
Душу Він звільнив від вуст брехливих,
Нелукавим мій язик зробив.

Що тобі додасть язик лукавий?
Взагалі, що це тобі дає?
Гострі стріли із вогнем пекучим,
Горе мені, що я там, де є!

У Мешеха я занадто довго,
Серед тих, що ненавидять мир,
Лише тільки рота розкрию,
Кажуть про війну, а я - за мир!