这爱情涉及厄运

狼夹子

这爱情涉及厄运

作者：谢尔盖•扎丹（乌克兰）

这爱情涉及厄运，
这些话我永远铭记：
引领我吧，我习以为常、致死的
我的黑暗时刻，——克制，并引领。

沿着——漫漫的金光——大道
以猎人般谨慎的步履
为屈服和止步不前者，
为铸错者和意志消沉者引领。

在这个惴惴不安、哑然的——秋天，
沉默的不合时宜的嗓音
引领我吧，我永恒的、终极的嗓音，
我失落和危险的嗓音。

温暖的松林被划上重点。
十一月并不和谐。
开始的仍未结束，可能发生的
一切，也是我祈求的一切。
2022、12、12译


І ця любов із доторком біди

І ця любов із доторком біди,
і ці слова, які назавжди вивчив:
веди мене, мій звичний і убивчий,
мій чорний часе, — стримуй і веди.

Уздовж доріг — тривалих, золотих —
ходою обережною мисливця
веди за тих, хто здався і спинився,
за тих, хто помилився і затих.

В цій осені — тривожній і німій,
де замовкає голос недоречний,
веди мене, мій вічний, мій конечний,
мій втрачений і небезпечний мій.

І теплих сосен набраний курсив.
І вересня різке різноголосся.
Ще не скінчилось те, що почалося.
Ще може статись все, про що просив.

严家威

以猎人般谨慎的步履
为屈服和止步不前者，
为铸错者和意志消沉者引领。