苗红年诗两首(中译英)

苗红年

苗红年诗两首


露 水

植物是有眼泪的
不知为什么，她们总喜欢在夜深人静的时候抱头哭泣

不言而喻，曙色如花期短促
那从滑梯一样弯曲的叶子上
坠落的泪水，还裹着淡淡哀伤的割舍

dew

Plants have tears
I don't know why, they always like to hold their heads and cry in the dead of night

It is self-evident that dawn is as short as flowering
From leaves that curve like slides
Falling tears, still wrapped in light sadness to give up

灯光

我打开书桌上的台灯，它给出了照耀
我打开书桌上的书籍，它给出了方向

我似乎不缺少些什么。噢
是专注与思索
还有最接近夜色：那一小撮隐匿于内心的静谧

Lamplight

I turned on the lamp on my desk and it shone
I opened the book on my desk and it gave me directions

I don't seem to want anything. Oh!
It's focus and thought
And the closest thing to night: the little quiet that lies within