中 诗《 附 庸 风 雅 》英 译《 ARTY-CRAFTY 》

原著李世纯

中 诗《 附 庸 风 雅 》英 译《 ARTY-CRAFTY 》





1.     原             文  /  '解          '读  /  英       译       文




         附 庸 风 雅
                                         —— 原 作 / 李世纯 - 中国 长春 - 2021.  6. 30
    ARTY-CRAFTY
                                          —— Auth: Li Shichun / Changchun City, China - 30, Jun. 2021
                                         —— En Trans: Li Shichun / Changchun City, China - 30, Jun. 2021

        

爷爷爷爷：附庸？——风雅？
哦，乌鸦，乌鸦，宝贝儿：
就是夜莺枝头落乌鸦，
悠鸣邂逅呱呱呱；

What is ARTY---CRAFTY, grandpa?
Oh, dear, croak, just a crow's croak--
In nightingale's branches no other,
Encountered in melodious sound;



就是土鸡孔雀屏前窜，
膀子唿扇唿扇，呼呼扇；
就是东施梦游见西施，
捯饬捯饬，宝贝儿：东施她一顿穷捯饬 ... ...

With whirring, a homekept chicken
Running about the peacock screen;
A Dongshi meeting in dream a Xishi--
Dear me, self making up 'too 'much.     / a








2.    译         注  /  译     后     感



a.      此处词义：过分/于/多/度

b'.     喻体，本体为：过度包装，以期违和

b.      翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像描述某哈姆雷特：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译须恪守忠信、顺达、雅合三者一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，不容短板、互为鼎立；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，不符原作语种语法、目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，则不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

c.      本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣誓全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与





( 立 意：祖孙趣事//Conception:funny stories between Grandparents & Grandchildren:An interesting incident I encountered while browsing the internet recently )