本帖最后由 书剑飘零 于 2012-11-19 15:50 编辑
《我们呼唤春天的来临》
约瑟夫。布罗茨基
我们欢呼春天的来临！我们将脸洗干净，
我们将用可靠的杂酚油将疖子烫掉，
穿件衬衫赤着脚走下台阶，
清爽的风吹拂双眼！地平线多辽阔！
未来多诱人！未来总是用种子
填满土地，用亲热充满喉咙，
用这里和那里的人们填满时间；
震颤过后，你在未来中遇见自己。
春天，当鸟群的呼声唤醒森林和花园，
整个大自然，从蜥蜴到鹿，
都加快脚步，紧跟在
国家犯罪的步伐后面。
《另一只短歌》
阿赫玛托娃
没有发的言
我不再重复，
种下一棵野蔷薇
纪念没有实现的会晤。
我们的会晤多么奇妙，
它在那儿闪光、歌唱，
我不想从那儿回来，
回到不知去向的场所。
欢乐对我是多么苦涩，
幸福代替了职责，
我和不该交谈的人
长时间地罗嗦。
让恋人们祈求对方的回答，
经受激情的折磨，
而我们，亲爱的，只不过是
世界边缘上的灵魂两颗。
1956年
乌兰汗 译
《我不叹惋、呼唤与哭泣》
叶赛宁
我不叹惋、呼唤和哭泣，
一切总会消逝，如白苹果树的烟花，
金秋的衰色在笼盖着我，
我再也不会有芳春的年华。
被一股寒气袭过的心，
你如今不会再激越地跳荡，
白桦图案花布一般的国家，
不复吸引我赤着脚游逛。
流浪汉的心魂，越来越少
点燃起口中语言的烈焰。
啊，失却了的朝气、
狂暴的眼神、潮样的情感！
生活，如今我已倦于希冀了？
莫非你只是我的一场春梦？
仿佛在那空音犹响的春晨，
我骑着玫魂色的骏马驰骋。
在世上我们都难免枯朽，
黄铜色败叶悄然落下枫树……
生生不息的天下万物啊，
但愿你永远地美好幸福。
（顾蕴璞译）
|
发表于 2012-11-18 21:58
收藏
分享
发表于 2012-11-18 22:05
楼主
发表于 2012-11-18 22:35
