三人行

书剑飘零

锄木 发表于 2012-11-18 23:47
外国诗歌不见得就好。这主要还要看一个翻译的水平。但是就如唐诗、宋词怎么翻译都会失去原来的味道一样，还 ...

同意。信达雅还是需要的。

书剑飘零

朱汉明 发表于 2012-11-18 23:43
真正好的外国诗并不难懂，怎么一“嫁”到中国就生出那么多不土不洋、晦涩难懂的怪胎呢？

有些诗歌，如杜伊诺哀歌、四个四重奏等，今天老外们还没说自己完全明白、、

王春龙

学习学习学习

书剑飘零

王春龙 发表于 2012-11-19 16:32
学习学习学习

问候春龙诗友。

锄木

书剑飘零 发表于 2012-11-19 15:58
同意。信达雅还是需要的。

半纳

没有发的言

　　我不再重复，

　　种下一棵野蔷薇

　　纪念没有实现的会晤。

书剑飘零

雪茫茫 发表于 2012-11-19 18:11
看了一首。

还有二首。

荒原猛士

书剑飘零 发表于 2012-11-19 15:57
问的好。翻译家在这里成了二鬼子。

书剑飘零

雪茫茫 发表于 2012-11-19 19:58
白桦图案花布一般的国家，

是啊。就是集权再残暴、无情，人民还是爱自己的故土。

书剑飘零

荒原猛士 发表于 2012-11-19 19:57

耶，怎么当上编辑啦？以后多推推新月的诗歌，劳驾了。