汉诗英译： 修行的文字 原创：草木容若 翻译：郁序新

郁序新

卢俊 发表于 2012-11-30 18:45
一种令人兴奋的探索
品读

感谢你的评价！此诗很耐读，耐嚼！

郁序新

顺其自然 发表于 2012-11-30 19:38
底蕴很足  拜读

晚上好！谢谢顺其自然老师！有同感！

郁序新

迁安阿紫 发表于 2012-11-30 19:58
那个角落里的理想主义者，更愿意和

文字平起平坐，从陡峭的人情退场

谢谢你的赏读！希望也看到你的好诗，让我产生译诗的动力.

艾草

Tulip 发表于 2012-11-30 21:00
谢谢赏读！这首诗很有禅意，内张力很强！

有力的文字与文字的碰撞。

郁序新

迁安阿紫 发表于 2012-11-30 19:59
翻译这首诗，难度一定不小，辛苦了！
祝福你周末好心情！

这首汉诗译成英文诗是有一定的难度，费了不少时间琢磨，谢谢你！周末愉快！

郁序新

纪开芹 发表于 2012-11-30 20:26
来欣赏学习。各位尽显才华。

谢谢纪开芹编辑恭赏！向你学习！祝好！

郁序新

书剑飘零 发表于 2012-11-30 20:33
修行的文字，诗人的日课。问候郁先生。

谢谢书剑飘零诗人的问候！周末快乐！

郁序新

水一石 发表于 2012-11-30 20:37
单看译文，已经叫人惊叹

谢谢你的赏读！祝好！

夜1969

拜读了，问候tulip!译笔很好，只是看不懂英文。

郁序新

夜1969 发表于 2012-11-30 22:57
拜读了，问候tulip!译笔很好，只是看不懂英文。

谢谢1969老师赏读！主要是欣赏草木容若的原创，英文转译又是另一种味道。