中国诗歌流派网

标题: 一牛译诗【开始】杰姆斯-莱特 [打印本页]

---

作者: 一牛道长    时间: 2016-1-16 19:24
标题: 一牛译诗【开始】杰姆斯-莱特


【打开】
杰姆斯-莱特

月里飘落一片两片羽毛在田野
忧郁地小麦聆听
无声地静
此刻
在那里，月里的年轻人，试飞
他们的翅膀
林间，一个苗条女子升起幻影
在脸之上。现在她踏入虚空
此刻她已融化
在空中
我躲在老树后
不敢呼吸
或挪动
我深听着
麦沉入自己的幽暗
我遁入我的忧幻

Beginning
by:James Wright

The moon drops one or two feathers into the fields.
The dark wheat listens.
Be still.
Now.
There they are, the moon's young, trying
Their wings.
Between trees, a slender woman lifts up the lovely shadow
Of her face, and now she steps into the air,
now she is goneWholly,
into the air.
I stand alone by an elder tree, I do not dare breathe
Or move.
I listen.
The wheat leans back toward its own darkness,
And I lean toward mine.

---

作者: 叶如钢    时间: 2016-1-16 22:38
欣赏。 很有味道。

---

作者: 一牛道长    时间: 2016-1-16 22:52

叶如钢 发表于 2016-1-16 22:38
欣赏。 很有味道。

如钢兄，是专家，多指导啊。

---

作者: 叶如钢    时间: 2016-1-16 22:54

一牛道长 发表于 2016-1-16 22:52
如钢兄，是专家，多指导啊。

多交流！
问候道长晚安

---

作者: 孩子的游戏    时间: 2016-1-17 09:35
前来学习欣赏兄弟

---

作者: 一牛道长    时间: 2016-1-17 09:40

叶如钢 发表于 2016-1-16 22:54
多交流！
问候道长晚安

老兄，你觉得诗名用：开，或开启，如何？

---

作者: 一牛道长    时间: 2016-1-17 09:40

孩子的游戏 发表于 2016-1-17 09:35
前来学习欣赏兄弟

谢谢。兄弟多批。

---

作者: 孩子的游戏    时间: 2016-1-17 09:50

一牛道长 发表于 2016-1-17 09:40
谢谢。兄弟多批。

多学习才是真的。瞧兄弟昨晚帮我改动得多好。

---

作者: 叶如钢    时间: 2016-1-17 09:53

一牛道长 发表于 2016-1-17 09:40
老兄，你觉得诗名用：开，或开启，如何？

“开”似乎不好。
“开启”是可以的。我觉得“开始”更符合原题意。

另外， 你翻译中用的“试飞他们的翅膀”和“升起”， 和我的翻译里相同。
这可能是巧合。 如果是借鉴， 应当说明。

---

作者: 一牛道长    时间: 2016-1-17 09:55

孩子的游戏 发表于 2016-1-17 09:50
多学习才是真的。瞧兄弟昨晚帮我改动得多好。

那是兄弟的诗本来就好。

---

作者: 一牛道长    时间: 2016-1-17 09:55

叶如钢 发表于 2016-1-17 09:53
“开”似乎不好。
“开启”是可以的。我觉得“开始”更符合原题意。

好。那就从了兄弟。

---

作者: 孩子的游戏    时间: 2016-1-17 11:57

一牛道长 发表于 2016-1-17 09:55
那是兄弟的诗本来就好。

是兄弟在谦虚。

---

作者: 一牛道长    时间: 2016-1-17 12:16

孩子的游戏 发表于 2016-1-17 11:57
是兄弟在谦虚。

不是的。你写的真不错的。

---

作者: 孩子的游戏    时间: 2016-1-17 12:37

一牛道长 发表于 2016-1-17 12:16
不是的。你写的真不错的。

也有兄弟的指导。

---

作者: 一牛道长    时间: 2016-1-17 13:10

孩子的游戏 发表于 2016-1-17 12:37
也有兄弟的指导。

客气了

---

作者: 孩子的游戏    时间: 2016-1-17 13:11

一牛道长 发表于 2016-1-17 13:10
客气了

---

作者: 七丫头    时间: 2016-1-18 09:58
很有味道。。。道长，早安

---

作者: 一牛道长    时间: 2016-1-18 10:21

七丫头 发表于 2016-1-18 09:58
很有味道。。。道长，早安

丫头安

---

作者: 叶如钢    时间: 2016-1-29 00:46
一牛， 我刚贴出一首征集英译。 希望你试一试。

---

作者: 一牛道长    时间: 2016-1-29 08:57

叶如钢 发表于 2016-1-29 00:46
一牛， 我刚贴出一首征集英译。 希望你试一试。

汉译英？你高看我了。我这水平还不能玩这个啊。

---

作者: 叶如钢    时间: 2016-1-29 09:47

一牛道长 发表于 2016-1-29 08:57
汉译英？你高看我了。我这水平还不能玩这个啊。

那就继续英译汉。

---

作者: 一牛道长    时间: 2016-1-29 11:50

叶如钢 发表于 2016-1-29 09:47
那就继续英译汉。

有时间就来玩哦。

---

作者: 叶如钢    时间: 2016-1-29 11:59

一牛道长 发表于 2016-1-29 11:50
有时间就来玩哦。

多来。

---

作者: 一牛道长    时间: 2016-1-29 12:07

叶如钢 发表于 2016-1-29 11:59
多来。

---

作者: 魅力向日葵    时间: 2016-3-2 19:02
牛牛老师好棒

---

作者: 一牛道长    时间: 2016-3-2 19:09

魅力向日葵 发表于 2016-3-2 19:02
牛牛老师好棒

你怎么把这个翻出来啦。。
多写好诗哦。。期待你的佳作。。。

---

作者: 魅力向日葵    时间: 2016-3-2 19:15

一牛道长 发表于 2016-3-2 19:09
你怎么把这个翻出来啦。。
多写好诗哦。。期待你的佳作。。。

嗯，今天想看看外国诗，就看到牛牛老师翻译的这首，牛牛老师真了不起

---

作者: 一牛道长    时间: 2016-3-2 19:17

魅力向日葵 发表于 2016-3-2 19:15
嗯，今天想看看外国诗，就看到牛牛老师翻译的这首，牛牛老师真了不起

一时兴起，魅力见笑啦。。。

---

作者: 魅力向日葵    时间: 2016-3-2 19:23

一牛道长 发表于 2016-3-2 19:17
一时兴起，魅力见笑啦。。。

敬佩

---

作者: 一牛道长    时间: 2016-3-2 19:28

魅力向日葵 发表于 2016-3-2 19:23
敬佩

共同进步。

---

作者: 魅力向日葵    时间: 2016-3-2 20:51

一牛道长 发表于 2016-3-2 19:28
共同进步。

我刚才写了一首诗。牛牛老师帮我看看


《自由的滋味》


把自己
折叠成一只小鸟
掷于天空
飞    一直飞
融入蓝天    白云

尝尝自由是什么  
滋味

---

作者: 一牛道长    时间: 2016-3-2 21:14

魅力向日葵 发表于 2016-3-2 20:51
我刚才写了一首诗。牛牛老师帮我看看

【自由】

把自己 折成
一只小鸟 掷向 没有罗网的天
飞 一直 飞
突破蓝天里的乌云 投入
自由的
怀抱

---

作者: 魅力向日葵    时间: 2016-3-2 21:16

一牛道长 发表于 2016-3-2 21:14
【自由】

把自己 折成

嗯，改的好谢谢

---

作者: 一牛道长    时间: 2016-3-2 21:16

魅力向日葵 发表于 2016-3-2 20:51
我刚才写了一首诗。牛牛老师帮我看看

这首诗立意非常高，原诗表达冲击力不够。给你改一下，不一定如你意哦。

---

作者: 一牛道长    时间: 2016-3-2 21:19

魅力向日葵 发表于 2016-3-2 21:16
嗯，改的好谢谢

可以去发了。

---

作者: 魅力向日葵    时间: 2016-3-2 21:29

一牛道长 发表于 2016-3-2 21:19
可以去发了。

嗯嗯，马上就发

---

作者: 叶如钢    时间: 2016-3-3 13:59

魅力向日葵 发表于 2016-3-2 21:29
嗯嗯，马上就发

原版更好。

不需要都说明白。 可以含蓄。

---

作者: 魅力向日葵    时间: 2016-3-3 14:04

叶如钢 发表于 2016-3-3 13:59
原版更好。

不需要都说明白。 可以含蓄。

嗯，谢谢叶老师指点敬茶

---

作者: 叶如钢    时间: 2016-3-3 14:21

魅力向日葵 发表于 2016-3-3 14:04
嗯，谢谢叶老师指点敬茶

多谢茶！

---

作者: 魅力向日葵    时间: 2016-3-3 16:09

叶如钢 发表于 2016-3-3 14:21
多谢茶！

---

作者: 许剑桐    时间: 2016-3-31 06:59
早安！a slender woman 那句，of her face， 怎么译的？

---

作者: 一牛道长    时间: 2016-3-31 07:12

许剑桐 发表于 2016-3-31 06:59
早安！a slender woman 那句，of her face， 怎么译的？

根据整诗意境，前后诗意啊。

瞎玩玩。

---

作者: 魅力向日葵    时间: 2016-3-31 14:48
牛哥好厉害

---

作者: 一牛道长    时间: 2016-3-31 14:50

魅力向日葵 发表于 2016-3-31 14:48
牛哥好厉害

小技，何以厉害。

---

作者: 魅力向日葵    时间: 2016-3-31 15:17

一牛道长 发表于 2016-3-31 14:50
小技，何以厉害。

牛哥又会写诗又会翻译诗

---

作者: 一牛道长    时间: 2016-3-31 15:31

魅力向日葵 发表于 2016-3-31 15:17
牛哥又会写诗又会翻译诗

哈哈，这会那会都不会。

---

作者: 魅力向日葵    时间: 2016-3-31 16:42

一牛道长 发表于 2016-3-31 15:31
哈哈，这会那会都不会。

会是不会

---

作者: 一牛道长    时间: 2016-3-31 17:38

魅力向日葵 发表于 2016-3-31 16:42
会是不会

是滴。正得了

---

作者: 魅力向日葵    时间: 2016-3-31 18:59

一牛道长 发表于 2016-3-31 17:38
是滴。正得了

---

欢迎光临 中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)

Powered by Discuz! X3.3