我们一起来译庞德的诗"In a Station of the Metro"

林水云风

火星闪烁 发表于 2016-4-29 14:31
回林君:
如果你在地铁车站或者地铁车厢里,前胸贴着一个人的后背,而你的后背又被另外一个人紧贴着,这前后 ...

哈哈，你这一个个人理解，害得我大找一番，不过还得感谢你，又学到了新东西。我原以为庞德只是借鉴一下俳句，现在才知道，他写的就是俳句，英语早已有俳句。你的理解是有创新的，不管是不是五、七、五式，至少还是很形似的，我照葫芦画瓢，还译了个这个式子的俳句：

雨夜站台前，
熙来攘往浮幻脸，
繁枝花点点。