我们一起来译庞德的诗"In a Station of the Metro"

火星闪烁 · 发表于 2016-4-21 10:14

本帖最后由火星闪烁于 2016-4-24 05:24 编辑

"In a Station of the Metro"
(Ezra Pound)
The apparition of these faces in the crowd;
Petals on a wet, black bough.

创作背景] 庞德本人在《高狄埃——布热泽斯卡：回忆录》中讲到这首诗的创作经过时说：“三年前在巴黎，我在协约车站走出了地铁车厢，突然间，我看到了一个美丽的面孔，然后又看到一个，又看到一个，然后是一个美丽儿童的面孔，然后又是一个美丽的女人，那一天我整天努力寻找能表达我的感受的文字，我找不出我认为能与之相称的、或者，象那种突发情感那么可爱的文字……”具体生活中的感受触发了庞德的诗兴，以后一段时间，他一直寻找表达这种感受的“可爱的文字”。整整一年，诗人在寻找表达，先后写出有关的两首较长的诗，都被他销毁了，最后才写定这首和歌式的小诗。谁知这首只有两行的诗，却成了意象派的扛鼎之作。

以上英文中文来源

http://baike.baidu.com/link?url= ... YWf7QojvA1S0B4I1N8_

在一个地铁站

人群中一些面孔幽灵般
湿漉黑枝条上朵朵花瓣

人群中一些面孔幽灵般
湿漉黑枝条上花瓣

----叶如钢译

站台掠影

浮生尚有惊如许，
雨打枝头花更艳。

众里蓦然叹惊艳，
雨打枝头花更鲜。

林水云风译

在地铁站

芸芸众生魅影几何:
花瓣湿漉漉,大树枝黑魆魆。

芸芸众生魅影几何:
花瓣片片湿,树枝黑魆魆。

      火星闪烁2016.04.22译

芸芸众生魅影几何:
花瓣片片雨,树枝黑魆魆。

      火星闪烁2016.04.24译

英语以下面链接为准http://www.poetryfoundation.org/ ... issue=1&page=20

火星闪烁 · 发表于 2016-4-21 10:48

本帖最后由火星闪烁于 2016-4-21 10:56 编辑

我相信，
你的翻译会是最精精彩的。

叶如钢 · 发表于 2016-4-21 12:26

1.在地铁站
人潮中这些面容的忽现；
湿巴巴的黑树丫上的花瓣。（罗池）
　　
2．地下车站
人群中幻影般浮现的脸
潮湿的，黑色树枝上的花瓣（钟鲲）
　　
3．地铁车站
人群中这些脸庞的幻影；
潮湿又黑的树枝上的花瓣.（成婴）
　　
4．在伦敦的地铁车站里
这些脸的幻影在人群中，
一条潮湿的、黑色枝干上的点点花瓣。（李德武）
　　
5．地铁车站
人群中这些面庞的闪现；
湿漉的黑树干上的花瓣。（赵毅衡）
　　
6．在地铁车站
这几张脸在人群中幻景般闪现；
湿漉漉的黑树枝上花瓣数点。（飞白）
　　
7．地铁车站
人群里忽隐忽现的张张面庞，
黝黑沾湿枝头的点点花瓣。
又：
人群中这些脸庞的隐现；
湿漉漉、黑黝黝的树枝上的花瓣。（裘小龙）

8．在一个地铁车站
人群中这些面孔幽灵一般显现；
湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣
又：地铁车站
人群中这些面孔幽灵般显现；
湿漉漉的黑枝条上朵朵花瓣。（杜运燮）
　　
9．地铁站里
出现在人群里这一张张面孔；
湿的黑树枝上的一片片花瓣。（张子清）
　　
10．在一个地铁车站
这些面孔似幻象在人群中显现；
一串花瓣在潮湿的黑色枝干上。（江枫）
　　
11．地铁站上
这些面庞从人群中涌现
湿漉漉的黑树干上花瓣朵朵（郑敏）
　　
12. 人群里这些脸忽然闪现；
花丛在一条湿黑的树枝。（流沙河）　
　
13. 人群中，这些面孔的鬼影；
潮湿的黑树枝上的花瓣。（余光中）
　　
14. 人群中千张脸空的魅影；
一条湿而黑的树枝上的花瓣。（洛夫）

15. 这些面孔浮现于人群；
花瓣潮湿的黑树枝（颜元叔）
　　
16. 在群众中这些脸的魅影；
花瓣在一根濡湿的辚树丫上（李英豪）
　　
17. 在这拥挤的人群里这个美貌的突现；
一如花瓣在潮湿里，如暗淡的树枝（周伯乃）

　　

叶如钢 · 发表于 2016-4-21 13:09

庞德说的脸庞不是人群里每个脸庞，而是他特别注意到的几个。
这一点是个要点。

林水云风 · 发表于 2016-4-21 13:48

本帖最后由林水云风于 2016-4-24 16:10 编辑

The apparition of these faces in the crowd；
Petals on a wet，black bough.

看了一些网上的介绍，有人认为这首诗以一战为背景，站台是社会的缩影，表现焦虑中的希望，昏暗中的光明；也有人认为意境玄奥，难以明确把握；有人认为其写作借用了日本俳句或中国古诗的技巧。

站台掠影

一
浮生尚有惊如许，
雨打枝头花更艳。

惊，取惊艳的意思，取惊字，可能不如取艳字，以艳对花，仄对平，似更好一些：

浮生尚有艳如许，
雨打枝头花更红。

二
茫茫人潮中飘闪的几张幻脸，
若夜雨洗过枝头的花瓣。

译文皆取一战背景之意。

林水云风译

叶如钢 · 发表于 2016-4-21 14:02

本帖最后由叶如钢于 2016-4-21 14:08 编辑

人群中一些面孔幽灵般
湿漉黑枝条上朵朵花瓣

人群中一些面孔幽灵般
湿漉黑枝条上花瓣

----叶如钢译

火星闪烁 · 发表于 2016-4-22 09:06

本帖最后由火星闪烁于 2016-4-22 09:07 编辑

在地铁站

芸芸众生魅影几何;
花瓣湿漉漉,大树枝黑魆魆。

火星闪烁2016.04.22译

火星闪烁 · 发表于 2016-4-22 09:22

本帖最后由火星闪烁于 2016-4-22 11:08 编辑

Ezra Pound

火星闪烁 · 发表于 2016-4-22 09:22

《在地铁站》英语原文

火星闪烁 · 发表于 2016-4-22 09:22

《在地铁站》英语原文

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）